1
00:00:46,004 --> 00:00:49,007
അടുക്കള സൈനികൻ്റെ ഇതിഹാസം

2
00:01:02,980 --> 00:01:04,606
റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയൻ ആർമി

3
00:01:04,690 --> 00:01:05,857
2004-ൽ ജനിച്ചു.

4
00:01:05,941 --> 00:01:07,359
മികച്ച ട്രെയിനി
പ്രൈവറ്റ് കാങ് സോംഗ്-ജെ

5
00:01:07,442 --> 00:01:08,694
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

6
00:01:09,027 --> 00:01:10,320
"മികച്ച ട്രെയിനി"?

7
00:01:10,779 --> 00:01:11,780
അത് ശരിയാണോ?

8
00:01:12,531 --> 00:01:13,532
ശരി, അത് നോക്കൂ.

9
00:01:13,615 --> 00:01:16,201
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഏസ് ലഭിച്ചു, അല്ലേ?

10
00:01:16,285 --> 00:01:17,995
സ്വകാര്യ കാങ് സിയോങ്-ജെ. നന്ദി.

11
00:01:18,078 --> 00:01:19,079
നന്നായി.

12
00:01:19,162 --> 00:01:22,165
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ശബ്ദമുണ്ട്
നീയും സുന്ദരനാണ്.

13
00:01:22,541 --> 00:01:23,834
സ്കൂളിൽ തിരിച്ചെത്തിയാൽ, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും...

14
00:01:24,126 --> 00:01:26,211
- കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു പൂച്ച!
- അല്ലേ? എന്ത്?

15
00:01:26,295 --> 00:01:27,546
അത് എന്തായിരുന്നു?

16
00:01:27,629 --> 00:01:29,923
ഹേയ്! ഒന്ന് ചൊറിഞ്ഞാലോ

17
00:01:30,007 --> 00:01:31,383
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ റിക്രൂട്ട്?

18
00:01:31,466 --> 00:01:33,510
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
- ശ്രദ്ധയോടെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

19
00:01:33,594 --> 00:01:34,595
സൗമ്യമായിരിക്കുക.

20
00:01:35,637 --> 00:01:36,638
ശരിയാണോ?

21
00:01:36,763 --> 00:01:38,056
നല്ല സങ്കടം.

22
00:01:39,725 --> 00:01:40,851
ദൈവമേ.

23
00:01:41,184 --> 00:01:42,936
മികച്ച ട്രെയിനി.

24
00:01:52,613 --> 00:01:54,239
തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ, എൻ്റെ ജീവിതം എന്നും അങ്ങനെതന്നെയാണ്

25
00:01:54,323 --> 00:01:55,782
ഒരു ഉഗ്രമായ യുദ്ധം.

26
00:02:00,662 --> 00:02:04,041
വില്ലന്മാർ ആക്രമിക്കും
ഏത് സമയത്തും ഏത് സ്ഥലത്തും

27
00:02:04,833 --> 00:02:07,461
ഞാൻ പലപ്പോഴും തളർന്നുപോയി

28
00:02:07,544 --> 00:02:09,713
ശത്രുക്കളുടെ എണ്ണത്തിൽ.

29
00:02:13,800 --> 00:02:15,427
പക്ഷെ ഞാൻ ആരാണ്?

30
00:02:15,886 --> 00:02:17,763
റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയയുടെ ശക്തനായ യോദ്ധാവ്

31
00:02:17,846 --> 00:02:19,056
അതിൻ്റെ ശക്തമായ സൈന്യവും!

32
00:02:19,139 --> 00:02:20,599
യുദ്ധസമാനമായ ഈ ജീവിതം...

33
00:02:21,433 --> 00:02:23,685
ഒടുവിൽ എന്നെ ഉണ്ടാക്കി
പരമ യോദ്ധാവിലേക്ക്...

34
00:02:24,436 --> 00:02:25,646
സ്വകാര്യ കാങ് സിയോങ്-ജെ!

35
00:02:31,234 --> 00:02:32,235
ഹേയ്.

36
00:02:32,319 --> 00:02:33,862
ഈ സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

37
00:02:34,279 --> 00:02:36,198
ഇത് വളരെ തെറ്റായി തോന്നുന്നു, സർ.

38
00:02:36,281 --> 00:02:37,324
ശരിയാണോ?

39
00:02:37,407 --> 00:02:38,909
അത് കാരണം മാത്രമല്ല
ഞാനൊരു പഴഞ്ചനാണ്, അല്ലേ?

40
00:02:38,992 --> 00:02:40,327
ഇല്ല സർ.

41
00:02:40,869 --> 00:02:43,038
ഇന്നത്തെ കുട്ടികൾ സുഖമായി ഉറങ്ങുന്നു

42
00:02:43,121 --> 00:02:44,873
ലോകത്തിൽ ഒരു കരുതലില്ലാതെ.

43
00:02:49,836 --> 00:02:51,046
എപ്പിസോഡ് 1

44
00:03:21,410 --> 00:03:23,995
ഗാംഗ്ലിം

45
00:03:27,624 --> 00:03:28,625
ശരി.

46
00:03:29,209 --> 00:03:30,877
ഇതാണ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വീട്.

47
00:03:30,961 --> 00:03:31,962
മനസ്സിലായി?

48
00:03:32,045 --> 00:03:33,839
നാലാമത്തെ കമ്പനി, ഒന്നാം ബറ്റാലിയൻ.

49
00:03:33,922 --> 00:03:35,340
60-ആം റെജിമെൻ്റ്, 29-ആം ഡിവിഷൻ.

50
00:03:35,424 --> 00:03:36,883
ഗാംഗ്ലിം പോസ്റ്റ്.

51
00:03:38,135 --> 00:03:39,428
വായു അതിശയകരമാണ്, അല്ലേ?

52
00:03:40,011 --> 00:03:41,930
ഞങ്ങൾക്ക് ആൺകുട്ടികൾ പോലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
അവരുടെ എക്സിമ ഇവിടെ സുഖപ്പെടുത്തുക.

53
00:03:44,474 --> 00:03:47,144
ശരി, നിങ്ങൾ മികച്ച ട്രെയിനി ആയതിനാൽ,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് വിഷമമില്ല...

54
00:03:47,394 --> 00:03:49,020
എന്നിട്ടും, സൈനിക ജീവിതം

55
00:03:49,104 --> 00:03:50,814
എല്ലായിടത്തുമുള്ള ആളുകളുമായി...

56
00:03:51,857 --> 00:03:52,858
ഹേയ്!

57
00:03:52,941 --> 00:03:53,942
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

58
00:03:54,025 --> 00:03:55,444
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്താൽ

59
00:03:55,569 --> 00:03:57,487
ഞാൻ എൻ്റെ പരിധിയിലെത്തും.

60
00:03:58,363 --> 00:03:59,364
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

61
00:03:59,448 --> 00:04:00,449
നമുക്ക് പോകാം.

62
00:04:00,657 --> 00:04:04,494
ഗാംഗ്ലിം പോസ്റ്റിലേക്ക് സ്വാഗതം.

63
00:04:12,544 --> 00:04:13,837
സല്യൂട്ട്! തിരികെ സ്വാഗതം, സർ!

64
00:04:13,920 --> 00:04:15,046
ഹേയ്, ടാക്ക്!

65
00:04:15,672 --> 00:04:16,673
അങ്ങനെ.

66
00:04:16,923 --> 00:04:18,133
നിനക്ക് സന്തോഷമാണോ
ഒടുവിൽ ഒരു കീഴുദ്യോഗസ്ഥനെ ലഭിക്കുമോ?

67
00:04:19,676 --> 00:04:20,969
എനിക്ക് അവനെ ഒരു പരീക്ഷണം നടത്തേണ്ടി വരും

68
00:04:21,052 --> 00:04:22,345
ആദ്യം അവനെ വലിപ്പം കൂട്ടുക, സർ.

69
00:04:22,429 --> 00:04:23,430
ഹേയ്, വിഡ്ഢി!

70
00:04:23,597 --> 00:04:24,598
വരിക.

71
00:04:24,681 --> 00:04:25,682
ബൂട്ട് ക്യാമ്പിൽ

72
00:04:25,766 --> 00:04:28,101
അവൻ മികച്ച പരിശീലകനായിരുന്നു. ഒരു യഥാർത്ഥ ഏസ്.

73
00:04:28,185 --> 00:04:29,227
ബൂട്ട് ക്യാമ്പിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

74
00:04:29,311 --> 00:04:31,021
ഇവിടെ ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല, സർ.

75
00:04:31,104 --> 00:04:32,731
ഡാർ, ഈ പങ്ക്. നിങ്ങൾ ഇതിനകം...

76
00:04:32,981 --> 00:04:34,107
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു ജൂനിയർ ബോസിംഗ് ആണ്.

77
00:04:34,191 --> 00:04:35,609
ഏയ്, അത് താഴെ വെച്ചിട്ട് ഇങ്ങോട്ട് വാ.

78
00:04:36,401 --> 00:04:37,402
അതെ സർ.

79
00:04:39,821 --> 00:04:41,198
ഇനിപ്പറയുന്ന വ്യക്തി

80
00:04:41,656 --> 00:04:44,993
. സമർപ്പണവും ആത്മാവും കാണിച്ചു
തൻ്റെ രാജ്യത്തോടുള്ള സേവനത്തിൻ്റെ...

81
00:04:45,076 --> 00:04:46,411
മനുഷ്യാ, ഇത് നല്ലതാണ്.

82
00:04:46,912 --> 00:04:48,789
മികച്ച ട്രെയിനി, അല്ലേ? ഏറ്റവും മികച്ചത്.

83
00:04:49,331 --> 00:04:50,582
മികച്ച ട്രെയിനി എത്തി.

84
00:04:51,833 --> 00:04:52,834
സൈക്കോളജിക്കൽ മൂല്യനിർണ്ണയം

85
00:04:52,918 --> 00:04:54,503
കുടുംബ പശ്ചാത്തലം?
സിംഗിൾ മദർ

86
00:04:54,586 --> 00:04:56,338
ഇന്ന് ഡ്യൂട്ടി റോസ്റ്ററിൽ ആരൊക്കെയുണ്ട്?

87
00:04:56,421 --> 00:04:58,340
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം യോജിപ്പുള്ളതാണോ?

88
00:04:58,423 --> 00:04:59,424
ശരാശരി

89
00:04:59,508 --> 00:05:00,550
അത് ഇതുവരെ പുറത്തായിട്ടില്ല.

90
00:05:00,634 --> 00:05:03,762
കുടുംബത്തിൻ്റെ പ്രതിമാസ വരുമാനം?
1.8 ദശലക്ഷത്തിൽ താഴെ വിജയിച്ചു

91
00:05:05,263 --> 00:05:06,264
ഹേയ്, മികച്ച ട്രെയിനി.

92
00:05:06,848 --> 00:05:08,141
സ്വകാര്യ കാങ് സിയോങ്-ജെ.

93
00:05:08,225 --> 00:05:09,434
നുണ പറയേണ്ടതില്ല.

94
00:05:09,518 --> 00:05:11,269
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക, എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും എഴുതുക.

95
00:05:11,353 --> 00:05:13,939
എത്ര ജോഡി അടിവസ്ത്രങ്ങൾ പോലും.

96
00:05:14,147 --> 00:05:15,148
- അതെ, സർ.
- അതെ.

97
00:05:15,357 --> 00:05:16,358
ഇരിക്കുക.

98
00:05:19,152 --> 00:05:21,112
- ഹേയ്, ടാക്ക്.
- സ്വകാര്യ ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് തക് മുൻ-ഇക്.

99
00:05:21,446 --> 00:05:24,074
- നിങ്ങൾ മാക്ജിയോല്ലി പുറത്തെടുത്തോ?
- അതെ, സർ. ഞാനത് മെസ്സിലിട്ടു.

100
00:05:24,491 --> 00:05:25,534
എന്തെങ്കിലും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനുണ്ടോ?

101
00:05:25,617 --> 00:05:27,077
ഇല്ല സർ. ഒന്നുമില്ല.

102
00:05:30,705 --> 00:05:36,419
ഈയിടെ നഷ്ടമോ വിഷാദമോ അനുഭവപ്പെട്ടോ?
അതെ

103
00:05:44,970 --> 00:05:46,054
സ്വാഗതം, സ്വകാര്യം.

104
00:05:47,264 --> 00:05:48,265
നായകൻ.

105
00:05:48,348 --> 00:05:50,100
സ്വകാര്യ കാങ് സിയോങ്-ജെ!

106
00:05:54,271 --> 00:05:55,313
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

107
00:05:56,898 --> 00:05:58,859
സാർ എന്നെ വിളിച്ചതല്ലേ?

108
00:06:13,206 --> 00:06:14,374
- മാസ്റ്റർ സാർജൻ്റ്.
- അതെ?

109
00:06:16,084 --> 00:06:17,168
ഇത് ഇതുവരെ പുറത്താണോ?

110
00:06:17,252 --> 00:06:18,295
അതിനെക്കുറിച്ച്, സർ.

111
00:06:19,296 --> 00:06:20,297
അവൻ...

112
00:06:20,380 --> 00:06:21,631
എസ്-ക്ലാസ്, സർ.

113
00:06:24,217 --> 00:06:26,177
എസ്-ക്ലാസ്? എ-ക്ലാസിനപ്പുറം?

114
00:06:26,261 --> 00:06:28,096
- എസ്-ക്ലാസ്?
- അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്, അല്ലേ?

115
00:06:28,179 --> 00:06:29,514
വളരെ ഉയർന്ന അപകടസാധ്യത: എസ്

116
00:06:29,598 --> 00:06:30,932
വിഷാദരോഗ ലക്ഷണങ്ങൾ
വളരെ ഉയർന്നത്

117
00:06:31,016 --> 00:06:32,017
ഗെയിമിംഗ് ആസക്തി
വളരെ ഉയർന്നത്

118
00:06:36,146 --> 00:06:37,147
സല്യൂട്ട്!

119
00:06:38,231 --> 00:06:39,232
ഹേയ്.

120
00:06:40,358 --> 00:06:43,403
ബറ്റാലിയൻ ഒരു ഏസ് അയച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു,
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ പരിശോധിക്കാൻ വന്നു.

121
00:06:43,486 --> 00:06:44,487
ഇത് അവനാണോ?

122
00:06:44,571 --> 00:06:46,156
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ആ തീയുണ്ട്.

123
00:06:46,239 --> 00:06:47,657
എന്ത് ഏസ്?

124
00:06:48,158 --> 00:06:49,159
അവൻ എസ്-ക്ലാസ്സാണ്.

125
00:06:50,118 --> 00:06:53,580
എന്ത്? എന്തെങ്കിലും കലർപ്പുണ്ടായിരിക്കണം.

126
00:06:53,663 --> 00:06:54,956
ശപിക്കുക. ഇത് ആദ്യമായല്ല

127
00:06:55,040 --> 00:06:57,042
ആ വിഡ്ഢികൾ അവരുടെ തിരസ്കരണങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് അയച്ചു.

128
00:06:58,793 --> 00:06:59,794
ഹേയ്.

129
00:07:00,086 --> 00:07:01,421
സ്വകാര്യ കാങ് സിയോങ്-ജെ.

130
00:07:01,504 --> 00:07:02,589
സത്യത്തിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക്.

131
00:07:03,590 --> 00:07:04,925
അതെ... സത്യത്തിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക്.

132
00:07:08,011 --> 00:07:11,139
പേഴ്സണൽ റെക്കോർഡ് കാർഡ്

133
00:07:11,222 --> 00:07:13,391
കാങ് സോങ്-ജെ

134
00:07:17,771 --> 00:07:18,980
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

135
00:07:19,105 --> 00:07:20,941
- അവൾ ഒരു ഭക്ഷണ ട്രക്ക് നടത്തുന്നു.
- ഒരു ഭക്ഷണ ട്രക്ക്?

136
00:07:22,484 --> 00:07:23,485
ഓ, ഒരു തെരുവ് കട.

137
00:07:24,986 --> 00:07:26,029
അതൊരു സ്റ്റാളല്ല.

138
00:07:26,112 --> 00:07:27,906
അവൾക്ക് ഔദ്യോഗിക അനുമതിയുണ്ട്
നഗരത്തിൽ നിന്ന്...

139
00:07:27,989 --> 00:07:29,908
ഹേയ്, അതുതന്നെയാണ് കാര്യം.

140
00:07:30,200 --> 00:07:32,577
ചെറിയ പങ്കേ,
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം വാക്ക് ഗെയിം കളിക്കുകയാണോ?

141
00:07:35,789 --> 00:07:36,790
എന്താണിത്?

142
00:07:39,167 --> 00:07:40,377
പിതാവ്, കാങ് യോങ്-ഇൽ
പ്രവേശനത്തിന് രണ്ട് മാസം മുമ്പ് മരിച്ചു

143
00:07:40,460 --> 00:07:41,461
നിൻ്റെ അച്ഛൻ...

144
00:07:41,795 --> 00:07:43,254
അടുത്തിടെ അന്തരിച്ചു.

145
00:07:46,174 --> 00:07:48,551
അതെ സർ. രണ്ട് മാസം മുമ്പ് അദ്ദേഹം മരിച്ചു.

146
00:07:48,635 --> 00:07:49,636
നന്മ.

147
00:07:49,761 --> 00:07:51,012
അത് നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചിരിക്കണം.

148
00:07:52,806 --> 00:07:54,849
എല്ലാം വളരെ പെട്ടന്നായിരുന്നു.

149
00:07:57,602 --> 00:08:00,021
എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ മെച്ചമാണ്.

150
00:08:00,772 --> 00:08:01,773
ജീസ്.

151
00:08:02,565 --> 00:08:04,567
ഇതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്
"മികച്ച ട്രെയിനി" ആണോ?

152
00:08:05,151 --> 00:08:06,861
മുൻഗണനയുള്ള ഉയർന്ന അപകടസാധ്യതയുള്ള സൈനികനെപ്പോലെ.

153
00:08:07,195 --> 00:08:08,196
ഹേയ്.

154
00:08:09,948 --> 00:08:11,324
ഇത് നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചോട് ചേർത്ത് വയ്ക്കുക

155
00:08:11,408 --> 00:08:13,159
ഞാൻ അങ്ങനെ പറയുന്നതുവരെ.

156
00:08:13,326 --> 00:08:14,327
മനസ്സിലായി?

157
00:08:17,205 --> 00:08:19,916
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകുന്നു.

158
00:08:20,000 --> 00:08:22,502
- അതെ, സർ.
- കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ നിരാശനാണ്.

159
00:08:22,585 --> 00:08:24,671
- ഹേയ്, ടാക്ക്!
- സ്വകാര്യ ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് തക് മുൻ-ഇക്!

160
00:08:24,754 --> 00:08:26,423
ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ് കമാൻഡറെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകുക.

161
00:08:27,382 --> 00:08:28,508
അവളോട് പറയൂ

162
00:08:28,591 --> 00:08:31,386
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്ത ഒരു ദുരന്ത നായകൻ
കരയാതെ വന്നിരിക്കുന്നു.

163
00:08:35,223 --> 00:08:36,516
ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ് കമാൻഡർ
ആദ്യ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ചോ യെ-റിൻ

164
00:08:37,559 --> 00:08:39,853
ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ് കമാൻഡർ, ഞാൻ പ്രവേശിക്കട്ടെ?

165
00:08:40,103 --> 00:08:41,104
അകത്തേക്ക് വരൂ.

166
00:08:45,483 --> 00:08:47,193
സല്യൂട്ട്!

167
00:08:47,277 --> 00:08:49,154
ഞാൻ പുതിയ റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റിനെ കൊണ്ടുവന്നു, കമാൻഡർ.

168
00:08:49,237 --> 00:08:50,280
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ അവനെ കാണട്ടെ.

169
00:08:55,577 --> 00:08:56,661
സല്യൂട്ട്!

170
00:08:56,786 --> 00:08:57,787
സല്യൂട്ട്!

171
00:08:58,788 --> 00:09:00,206
സ്വകാര്യ കാങ് സിയോങ്-ജെ.

172
00:09:00,290 --> 00:09:03,710
2025 ഓഗസ്റ്റ് 18-ന് എനിക്ക് ഉത്തരവായി
ഇവിടെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക...

173
00:09:05,045 --> 00:09:07,630
കാങ് സിയോങ്-ജെ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

174
00:09:07,714 --> 00:09:08,715
റിപ്പോർട്ട്...

175
00:09:09,716 --> 00:09:10,967
ഓർഡർ ചെയ്തു...

176
00:09:11,801 --> 00:09:12,802
ഇവിടെ...

177
00:09:14,429 --> 00:09:16,765
കാങ് സോങ്-ജെ,
സാധാരണ സൈനികൻ, വയസ്സ് 22

178
00:09:23,063 --> 00:09:24,314
70-ാം വാർഷികം അനുസ്മരിക്കുന്നു
റോക്ക് ആർമിയുടെ

179
00:09:24,397 --> 00:09:25,815
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് നോക്കുന്നത്?

180
00:09:29,360 --> 00:09:31,279
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം
എന്തോ കുഴപ്പം കണ്ടു.

181
00:09:31,362 --> 00:09:32,697
അവന് എന്ത് പറ്റിയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

182
00:09:32,781 --> 00:09:34,574
താൻ കാര്യങ്ങൾ കാണുകയും കേൾക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

183
00:09:35,992 --> 00:09:37,827
പുറമെ നോക്കുമ്പോൾ എല്ലാവരും സുഖമായിരിക്കുന്നു

184
00:09:37,911 --> 00:09:39,496
എന്നാൽ അവർ കാര്യങ്ങൾ കാണാൻ തുടങ്ങുന്നു
ഒരിക്കൽ അവർ ചേർക്കുന്നു.

185
00:09:40,914 --> 00:09:42,707
ശരി, ശരി.

186
00:09:42,957 --> 00:09:44,793
പൊരുത്തപ്പെടാൻ പ്രയാസമുള്ള അന്തരീക്ഷമാണ്

187
00:09:44,876 --> 00:09:46,044
അതിനാൽ എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

188
00:09:46,294 --> 00:09:47,670
എന്നാൽ എങ്കിൽ...

189
00:09:47,754 --> 00:09:49,881
നിങ്ങൾക്ക് അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ

190
00:09:49,964 --> 00:09:52,509
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എൻ്റെ അടുക്കൽ വരണം
തിടുക്കത്തിൽ എന്തും ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ.

191
00:09:53,176 --> 00:09:54,886
ഇല്ല മാഡം. എനിക്ക് ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല.

192
00:09:54,969 --> 00:09:57,055
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമില്ല.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

193
00:09:58,264 --> 00:09:59,849
- മുൻ-ഇക്.
- സ്വകാര്യ ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് തക് മുൻ-ഇക്.

194
00:09:59,933 --> 00:10:01,226
- അവൻ കഴിച്ചോ?
- ഇതുവരെ ഇല്ല, മാഡം.

195
00:10:01,476 --> 00:10:02,685
ആദ്യം അവനു ഭക്ഷണം കൊടുക്ക്.

196
00:10:02,769 --> 00:10:04,104
അതെ, മാഡം.

197
00:10:04,187 --> 00:10:06,147
അവശേഷിക്കുന്ന ഭക്ഷണ സിഗ്നൽ
മോശം

198
00:10:12,695 --> 00:10:14,030
കുക്ക് സോൾജിയറുടെ പ്രതിജ്ഞ
കടമയോടും ഭക്തിയോടും കൂടി

199
00:10:14,114 --> 00:10:15,448
ബൂസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ പാചകം ചെയ്യും
എൻ്റെ സഖാക്കളുടെ ആരോഗ്യവും ശക്തിയും

200
00:10:33,508 --> 00:10:35,635
നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ കഴിയുന്നത് മാത്രം എടുക്കുക!

201
00:10:51,025 --> 00:10:52,152
ഇന്ന് ഇത് എന്തായിരിക്കണം?

202
00:10:52,235 --> 00:10:53,486
വറുത്ത ഉരുളക്കിഴങ്ങ്.

203
00:10:53,736 --> 00:10:55,488
ഞാൻ ചോദിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലല്ലോ?

204
00:10:56,072 --> 00:10:57,824
അതായത്, ഇതൊരു ഉരുളക്കിഴങ്ങാണോ?
അതോ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒന്നായിരുന്നോ?

205
00:10:57,907 --> 00:10:59,826
അത് കഴിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു
ചവച്ചു തുപ്പി.

206
00:10:59,993 --> 00:11:00,994
എന്ത്?

207
00:11:01,077 --> 00:11:02,078
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

208
00:11:02,495 --> 00:11:03,830
ഞാൻ ഭാവനാപരമായ എന്തും ചോദിക്കുന്നു.

209
00:11:03,913 --> 00:11:06,291
ദയവായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി
അത് കുറഞ്ഞത് ഭക്ഷ്യയോഗ്യമാണ്.

210
00:11:11,921 --> 00:11:13,131
ഇത് ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

211
00:11:13,673 --> 00:11:15,049
പറങ്ങോടൻ പോലെ, അല്ലേ?

212
00:11:15,341 --> 00:11:16,467
അമേരിക്കൻ ശൈലിയാണ്.

213
00:11:17,093 --> 00:11:18,094
അടുത്തത്.

214
00:11:22,223 --> 00:11:23,683
ഹേയ്, യൂൻ ഡോങ്-ഹ്യുൻ ആണ് പാചകക്കാരൻ.

215
00:11:23,766 --> 00:11:25,226
അവൻ എങ്ങനെ വലുതാകുന്നു?

216
00:11:25,310 --> 00:11:27,729
അവൻ പന്നിയിറച്ചി പൊക്കുന്നത് കണ്ടില്ലേ
കഴിഞ്ഞ ദിവസത്തെ ഭാരം പോലെ?

217
00:11:29,731 --> 00:11:30,899
അവൻ്റെ ഭക്ഷണത്തിനും

218
00:11:30,982 --> 00:11:33,943
അവൻ കള്ള് മാത്രമേ എടുക്കുന്നുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
കഴിക്കാൻ ചിക്കൻ ബ്രെസ്റ്റും.

219
00:11:34,861 --> 00:11:36,196
അവൻ ഒരു അടുക്കള പട്ടാളക്കാരനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
പാചകം ചെയ്യാനല്ല

220
00:11:36,279 --> 00:11:38,656
എന്നാൽ അവൻ്റെ പ്രോട്ടീൻ ലഭിക്കാൻ.

221
00:11:40,658 --> 00:11:41,659
ഇത് ചമ്മന്തി പോലെയാണ്.

222
00:11:43,286 --> 00:11:47,415
വിജിലൻസ് ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യമാണ്

223
00:11:48,917 --> 00:11:51,336
താമസിയാതെ, നിങ്ങൾ കരയും
നിനക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം എന്ന്.

224
00:11:52,128 --> 00:11:54,255
- വീട്ടിൽ പോകണോ? ഞാൻ ഒരു ക്യാബ് വിളിക്കണോ?
- ഇല്ല സർ.

225
00:11:54,339 --> 00:11:57,425
ഞങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ജനിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇവിടെ ഗാംഗ്ലിമിൽ?

226
00:11:57,508 --> 00:12:00,845
നിങ്ങൾ സ്വയം ധൈര്യപ്പെടുക
ഞങ്ങൾ മെസ് ഹാളിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

227
00:12:01,137 --> 00:12:03,848
നരകത്തിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് എന്തോ
അവിടെ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

228
00:12:03,932 --> 00:12:06,226
വിജിലൻസ് സമഗ്രവും മിഷൻ പെർഫെക്ടും

229
00:12:11,773 --> 00:12:13,107
സർ.

230
00:12:15,944 --> 00:12:17,320
ഹേയ്, പുതിയ ആൾ വന്നിരിക്കുന്നു.

231
00:12:17,862 --> 00:12:19,364
സ്ക്വാഡ് 3, സ്ക്വാഡ് 1.

232
00:12:19,447 --> 00:12:20,573
ഇത്തവണ അവൻ നമ്മുടേതല്ലേ?

233
00:12:22,742 --> 00:12:24,118
കാങ് സോങ്-ജെ റോക്ക് ആർമി

234
00:12:24,202 --> 00:12:26,496
മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കുഴഞ്ഞുവീണു.

235
00:12:26,579 --> 00:12:28,081
മറ്റൊരു പുഞ്ചിരി മുഖമല്ല.

236
00:12:28,164 --> 00:12:30,833
ഇത് മാലിന്യം തള്ളാനുള്ള സ്ഥലമാണോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് അവനെപ്പോലുള്ളവരെ മാത്രം ലഭിക്കുന്നത്?

237
00:12:32,001 --> 00:12:33,044
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

238
00:12:35,588 --> 00:12:38,383
- ഹേയ്, ടിഎംഐ.
- സ്വകാര്യ ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് തക് മുൻ-ഇക്.

239
00:12:38,716 --> 00:12:39,717
അതാണോ പുതിയ റിക്രൂട്ട്?

240
00:12:39,801 --> 00:12:40,802
അതെ സർ.

241
00:12:45,056 --> 00:12:46,516
നന്ദി... ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

242
00:12:47,350 --> 00:12:48,434
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

243
00:12:51,562 --> 00:12:53,189
ഹേയ്.

244
00:12:55,525 --> 00:12:57,527
- ഹേയ്.
- നമുക്ക് പോകാം.

245
00:13:00,613 --> 00:13:02,156
നാശം, അവർ പുതിയ മാംസം മണത്തു.

246
00:13:02,699 --> 00:13:03,700
പോകൂ.

247
00:13:15,003 --> 00:13:16,129
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ പുതുമുഖത്തിന് എത്ര വയസ്സായി?

248
00:13:16,254 --> 00:13:18,256
- സ്വകാര്യ കാങ്...
- താഴെ വയ്ക്കുക.

249
00:13:19,215 --> 00:13:20,466
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

250
00:13:20,550 --> 00:13:22,677
- ഈ ആൾ...
- ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിച്ചിരുന്നോ?

251
00:13:25,388 --> 00:13:26,806
ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം സാർ.

252
00:13:27,098 --> 00:13:28,933
സ്വകാര്യ കാങ് സിയോങ്-ജെ.
എനിക്ക് ഇരുപത്തിരണ്ട് വയസ്സായി.

253
00:13:30,018 --> 00:13:31,602
നിങ്ങൾ കാണുന്നതിനേക്കാൾ പ്രായമുണ്ട്.

254
00:13:31,978 --> 00:13:33,521
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും ഫാൻസി യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോയോ?

255
00:13:33,855 --> 00:13:36,816
- ഇല്ല സർ. ചേരുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ ജോലി ചെയ്തു.
- ഓ, പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

256
00:13:36,899 --> 00:13:38,443
എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ ജോലിയായിരുന്നു അത്?

257
00:13:40,236 --> 00:13:42,655
- വെറുതേ... കുറച്ച് ഇതും അതും.
- ഓ, "ഇതും അതും".

258
00:13:42,739 --> 00:13:43,990
അതിനാൽ, "ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല," അല്ലേ?

259
00:13:44,574 --> 00:13:45,992
ഇല്ല സർ. അതല്ല.

260
00:13:46,075 --> 00:13:47,660
ദൈവമേ, കുറച്ച് വാക്കുകളിൽ നിന്ന്

261
00:13:47,744 --> 00:13:49,412
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിയാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

262
00:13:49,495 --> 00:13:52,081
അവർ കൈകോർക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഈ കുഴിബോംബുകൾ നമുക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

263
00:13:56,502 --> 00:13:58,296
നാശം, അവൻ ആകെ പച്ചയാണ്. ഹേയ്, ടിഎംഐ.

264
00:13:58,379 --> 00:13:59,505
സ്വകാര്യ ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് ടിഎംഐ... അതായത്...

265
00:14:00,506 --> 00:14:02,050
- തക് മുൻ-ഇക്.
- വിളിപ്പേര് അനുസരിച്ച് ജീവിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

266
00:14:02,925 --> 00:14:05,011
- ക്ഷമിക്കണം, സർ.
- ഒരു മികച്ച സ്കൂൾ നിങ്ങളെ മികച്ചതാക്കുന്നുണ്ടോ?

267
00:14:06,262 --> 00:14:08,723
ഇല്ല സർ. ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
അവൻ ശരിയായി പരിശീലിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

268
00:14:11,267 --> 00:14:12,643
അറിയാതെയാണോ ചേർത്തത്
സൈന്യത്തിൻ്റെ ജീവിതം എത്ര കഠിനമാണ്?

269
00:14:14,312 --> 00:14:15,938
ബൂട്ട് ക്യാമ്പിന് ശേഷം അത് അവസാനിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

270
00:14:16,022 --> 00:14:17,607
എന്നാൽ എത്ര സമയം അവശേഷിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു

271
00:14:17,690 --> 00:14:18,900
എങ്ങനെ അതിജീവിക്കാമെന്ന് ഒരു പിടിയും ഇല്ല, അല്ലേ?

272
00:14:19,108 --> 00:14:20,693
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? നിങ്ങൾക്ക് അത് ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ...

273
00:14:20,777 --> 00:14:22,236
- നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കണം.
- അത് ശരിയാണ്.

274
00:14:23,863 --> 00:14:26,282
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഈ ബാഡ്ജ് അമർത്തുമ്പോൾ

275
00:14:26,366 --> 00:14:28,201
എന്തുതന്നെയായാലും നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം.

276
00:14:28,701 --> 00:14:30,370
- മനസ്സിലായി?
- അതെ, സർ.

277
00:14:31,371 --> 00:14:32,372
നന്നായി?

278
00:14:34,207 --> 00:14:35,458
സ്വകാര്യ കാങ് സിയോങ്-ജെ.

279
00:14:35,541 --> 00:14:38,086
നിങ്ങൾ വളരെ ആവേശഭരിതനല്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക
അത്തരം വലിയ മുതിർന്നവരെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

280
00:14:38,169 --> 00:14:39,379
അതാണോ നിനക്ക് കിട്ടിയ ഏറ്റവും നല്ല ചിരി?

281
00:14:45,468 --> 00:14:46,928
സ്വകാര്യ കാങ് സിയോങ്-ജെ.

282
00:14:48,388 --> 00:14:51,516
- പി-ഡ്രാഗൺ.
- സ്വകാര്യ പിയോ ജി-യോങ്.

283
00:14:55,561 --> 00:14:57,188
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.

284
00:14:57,480 --> 00:14:58,773
ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

285
00:15:06,656 --> 00:15:07,698
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

286
00:15:10,034 --> 00:15:11,577
അവൻ വളരെ ടെൻഷൻ ആയി കാണപ്പെട്ടു

287
00:15:11,661 --> 00:15:12,954
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവനുമായി കലഹിക്കുകയായിരുന്നു.

288
00:15:13,454 --> 00:15:15,540
നിങ്ങൾക്ക് ബോറാണെങ്കിൽ, കുറച്ച് ഉള്ളി തൊലി കളയുക.

289
00:15:17,375 --> 00:15:19,043
- ടിഎംഐ.
- സ്വകാര്യ ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് തക് മുൻ-ഇക്.

290
00:15:19,127 --> 00:15:21,087
പുതിയ റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റിനെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകുക
നിശ്ശബ്ദമായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

291
00:15:21,379 --> 00:15:22,380
മനസ്സിലായി.

292
00:15:31,931 --> 00:15:33,766
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഔട്ട്‌പോസ്റ്റിലെ പ്രധാന നായയാണ്

293
00:15:33,850 --> 00:15:35,017
സർജൻ്റ് യൂൻ ഡോങ്-ഹ്യുൻ.

294
00:15:35,101 --> 00:15:36,936
അവൻ ഒരാളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്, അല്ലേ?

295
00:15:37,395 --> 00:15:38,604
ശാരീരികമായി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

296
00:15:38,688 --> 00:15:40,481
ഇല്ല സർ. അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനെ പോലെയാണ്.

297
00:15:40,565 --> 00:15:41,983
അവൻ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.

298
00:15:42,775 --> 00:15:43,860
അവൻ പാചകക്കാരൻ അല്ലാത്തിടത്തോളം.

299
00:15:43,943 --> 00:15:45,153
ക്ഷമിക്കണം, അത് എന്തായിരുന്നു?

300
00:15:45,236 --> 00:15:47,280
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഭാവം നിയന്ത്രിക്കുക.

301
00:15:48,239 --> 00:15:49,657
അവൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

302
00:16:09,093 --> 00:16:10,219
ഹേയ്, ഹേയ്!

303
00:16:10,845 --> 00:16:12,346
ഒരു പിടി കിട്ടും, അല്ലേ?

304
00:16:12,597 --> 00:16:13,723
ക്ഷമിക്കണം.

305
00:16:14,223 --> 00:16:15,224
അപ്പോൾ, എങ്ങനെയുണ്ട്?

306
00:16:15,683 --> 00:16:17,894
ബൂട്ട് ക്യാമ്പ് സ്ലോപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നു
രുചികരമായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

307
00:16:18,436 --> 00:16:20,938
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
ഇന്നത്തേത് അൽപ്പം ഉപ്പുരസമാണെങ്കിലും

308
00:16:21,022 --> 00:16:22,398
ഇത് ഭക്ഷ്യയോഗ്യമായ ബാച്ചുകളിൽ ഒന്നാണ്.

309
00:17:03,856 --> 00:17:05,107
ഇത് എന്താണ്?

310
00:17:09,529 --> 00:17:10,530
എന്ത്?

311
00:17:12,698 --> 00:17:16,285
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

312
00:17:29,840 --> 00:17:30,967
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

313
00:17:33,135 --> 00:17:34,178
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

314
00:17:44,146 --> 00:17:45,731
- ഇത് വളരെ ഉപ്പാണ് ...
- "ഉപ്പ്?"

315
00:17:45,898 --> 00:17:47,733
ഈ പാങ്ക് പരാതിപ്പെടുന്നത് നോക്കൂ.

316
00:17:48,234 --> 00:17:50,528
സർജൻ്റ് യൂൻ ഡോങ്-ഹ്യുൻ,
നീ അത് കേട്ടോ?

317
00:17:51,070 --> 00:17:54,532
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് പുതുമുഖം പറയുന്നു
മോശം രുചി,

318
00:17:54,615 --> 00:17:55,825
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തുതന്നെ നിങ്ങളെ വേർപെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

319
00:17:56,158 --> 00:17:57,910
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അഭിപ്രായം, സർ?

320
00:17:59,662 --> 00:18:02,206
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സ്വയം പാചകം ചെയ്യാം!

321
00:18:03,040 --> 00:18:04,500
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സ്വയം പാചകം ചെയ്യാം!

322
00:18:06,460 --> 00:18:07,628
അയ്യോ ഇല്ല സാർ.

323
00:18:09,797 --> 00:18:11,424
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

324
00:18:21,475 --> 00:18:22,852
നിയമനത്തിൻ്റെ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്: HWang SEOK-HO

325
00:18:22,935 --> 00:18:24,562
അവാർഡ് സർട്ടിഫിക്കറ്റ്,
പ്രശംസാപത്രം

326
00:18:28,482 --> 00:18:31,611
ഈ ബീൻസ് എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണ്
കെനിയയിൽ ആരാണ് അവരെ വളർത്തുന്നത്.

327
00:18:33,279 --> 00:18:34,280
ഇത്...

328
00:18:37,992 --> 00:18:39,243
സുഗന്ധം മാത്രം വ്യത്യസ്തമാണ്.

329
00:18:39,327 --> 00:18:41,412
നിങ്ങൾ അത് പരീക്ഷിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും.

330
00:18:41,495 --> 00:18:42,580
നന്നായി...

331
00:18:42,663 --> 00:18:44,665
ഞാൻ ശരിക്കും തൽക്ഷണ കോഫി മാത്രമേ കുടിക്കൂ.

332
00:18:47,084 --> 00:18:48,419
ധാരാളം പട്ടാളക്കാർ ചേരുന്നു

333
00:18:48,502 --> 00:18:51,130
ഈ അവ്യക്തമായ ഭയത്തോടെ.

334
00:18:51,422 --> 00:18:52,632
സിയോങ്-ജെ.

335
00:18:52,715 --> 00:18:53,716
നിനക്ക് കുറച്ച് പേടിയുണ്ട്, അല്ലേ?

336
00:18:54,133 --> 00:18:56,218
സ്വകാര്യ കാങ് സിയോങ്-ജെ. ഇല്ല സർ.

337
00:18:57,428 --> 00:18:59,472
ശരി, സൈന്യം മാധ്യമങ്ങളിൽ കാണിച്ചു

338
00:18:59,555 --> 00:19:00,681
പലപ്പോഴും തികച്ചും അക്രമാസക്തമാണ്

339
00:19:00,765 --> 00:19:01,891
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

340
00:19:02,058 --> 00:19:03,184
എന്നാൽ സത്യം...

341
00:19:03,267 --> 00:19:05,686
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്
ഈ കാലത്ത്, അല്ലേ?

342
00:19:06,062 --> 00:19:07,897
ഇപ്പോൾ ഒരു സർജൻ്റെ ശമ്പളം ഒരു മില്യൺ വോൺ ആണ്

343
00:19:07,980 --> 00:19:09,982
അത് ക്രൂരമായ ശക്തിയുടെ പഴയ കാലമല്ല.

344
00:19:10,441 --> 00:19:11,901
കാര്യങ്ങൾ ആകെ മാറിയിരിക്കുന്നു.

345
00:19:13,694 --> 00:19:14,862
അത് ശരിയല്ലേ മാസ്റ്റർ സാർജൻ്റ്?

346
00:19:16,364 --> 00:19:18,199
അതെ, അത് ശരിയാണ്. ഏതായാലും...

347
00:19:18,824 --> 00:19:20,284
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, സൈന്യത്തിൽ

348
00:19:20,368 --> 00:19:22,119
പട്ടാളക്കാർ പ്രവേശന പരീക്ഷയ്ക്ക് പഠിക്കുന്നു

349
00:19:22,203 --> 00:19:23,871
കൂടാതെ സിവിൽ സർവീസ് പരീക്ഷ പോലും വിജയിക്കും.

350
00:19:27,124 --> 00:19:28,584
ചില ആളുകൾ

351
00:19:28,668 --> 00:19:32,546
അതുല്യമായ സൌരഭ്യം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല
കാപ്പിയുടെ രുചിയും.

352
00:19:32,630 --> 00:19:33,839
കയ്പ്പാണെന്ന് മാത്രമേ പറയൂ, അല്ലേ?

353
00:19:34,090 --> 00:19:36,384
നല്ല കാപ്പി എനിക്കിഷ്ടമല്ലെന്നല്ല.
തൽക്ഷണ മിശ്രിതമാണ് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

354
00:19:36,467 --> 00:19:38,886
എന്നാൽ കുറച്ചു കൂടി ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചാൽ...

355
00:19:39,387 --> 00:19:40,888
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുഷ്പ ഗന്ധം അനുഭവപ്പെടാം

356
00:19:41,305 --> 00:19:44,892
ചിലപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് മണക്കാൻ പോലും കഴിയും
ഫലം മുളപ്പിച്ച ഭൂമി.

357
00:19:45,434 --> 00:19:47,186
സിയോങ്-ജെ, നിങ്ങളുടെ കമ്പനി കമാൻഡറായി

358
00:19:47,645 --> 00:19:50,022
കാപ്പി സൈന്യത്തെപ്പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

359
00:19:50,481 --> 00:19:51,941
ഒരു ചിന്ത, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

360
00:19:52,441 --> 00:19:55,319
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു സാധാരണ സമയം ആസ്വദിക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ...

361
00:19:55,778 --> 00:19:58,114
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മേജർ ഉണ്ടായിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ വഴിത്തിരിവ്.

362
00:20:00,950 --> 00:20:01,951
ഇവിടെ.

363
00:20:03,119 --> 00:20:04,453
നന്ദി, സർ.

364
00:20:13,838 --> 00:20:16,215
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഭക്ഷണ ട്രക്ക് നടത്തുന്നുണ്ടോ?

365
00:20:17,800 --> 00:20:18,801
അതെ സർ.

366
00:20:18,884 --> 00:20:22,138
വളരെ റൊമാൻ്റിക് എന്തോ ഉണ്ട്
തെരുവ് ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച്.

367
00:20:22,638 --> 00:20:24,056
അതിനാൽ, ഏതുതരം ഭക്ഷണം

368
00:20:24,140 --> 00:20:26,308
നിൻ്റെ അമ്മ ഉണ്ടാക്കുമോ?

369
00:20:26,809 --> 00:20:30,271
അമേരിക്കൻ വെസ്റ്റ് ശൈലിയിലുള്ള ചൈനീസ് ഭക്ഷണമോ?

370
00:20:30,354 --> 00:20:32,898
അതോ മെക്സിക്കൻ ടാക്കോകളും ബുറിറ്റോകളും?

371
00:20:34,358 --> 00:20:35,901
അവൾ ടിയോക്ബോക്കി വിൽക്കുന്നു.

372
00:20:36,986 --> 00:20:38,446
ഓ, വറുത്ത സ്നാക്സും സൺഡേയും.

373
00:20:40,698 --> 00:20:41,699
അപ്പോൾ, Tteok-Sun-Twi?

374
00:20:44,285 --> 00:20:45,286
നമുക്ക് അവനെ പാചകക്കാരനാക്കാം.

375
00:20:47,288 --> 00:20:48,289
എന്ത്?

376
00:20:49,498 --> 00:20:50,499
നായകൻ.

377
00:20:50,583 --> 00:20:51,959
ഒരു തുറന്ന സ്ഥലമില്ലേ?

378
00:20:52,376 --> 00:20:55,463
ഷെഫ് പാത്ത് ട്യൂട്ടോറിയൽ ആരംഭിച്ചു.

379
00:20:55,546 --> 00:20:56,630
അവനെ പാചകക്കാരനാക്കണോ?

380
00:20:56,714 --> 00:20:58,799
സാർ, അത് അൽപ്പം കൂടുതലല്ലേ?

381
00:21:00,176 --> 00:21:01,969
- എന്തുകൊണ്ടാണത്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "എന്തുകൊണ്ട്"?

382
00:21:02,052 --> 00:21:03,220
നായകൻ.

383
00:21:03,304 --> 00:21:06,265
ഈ ലോകത്തിൻ്റെ വിധി നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്.

384
00:21:07,641 --> 00:21:08,893
ഈ നിമിഷം മുതൽ

385
00:21:08,976 --> 00:21:11,687
ലെജൻഡറി ഷെഫ് ആകാനുള്ള നിങ്ങളുടെ യാത്ര

386
00:21:11,771 --> 00:21:13,063
ആരംഭിക്കുന്നു.

387
00:21:13,147 --> 00:21:15,107
ആ സ്ഥലം സംഭവങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്
അപകടങ്ങളും

388
00:21:15,191 --> 00:21:17,860
അവനെ പോലൊരു കുട്ടിയെ അങ്ങോട്ടയച്ചാലോ
നല്ല കാരണമില്ലാതെ...

389
00:21:17,943 --> 00:21:20,029
ഉയർന്ന അപകടസാധ്യത, ഉയർന്ന വരുമാനം, മാസ്റ്റർ സാർജൻ്റ്.

390
00:21:20,362 --> 00:21:22,865
ഞാൻ, ഹ്വാങ് സിയോക്-ഹോ,
ഞാൻ റിസ്ക് എടുക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

391
00:21:23,407 --> 00:21:26,535
ആർക്കറിയാം?
ഇത് നമ്മുടെ കാങ് സിയോങ്-ജെയെ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം

392
00:21:26,619 --> 00:21:28,996
ഒരു വലിയ പാചകക്കാരൻ, ഓരോ ബിറ്റ്
അവൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ നല്ലത്.

393
00:21:31,791 --> 00:21:34,043
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച വിഭവം ഏതാണ്?

394
00:21:35,628 --> 00:21:38,255
- ഞാൻ രമ്യൂൺ ഉണ്ടാക്കാം സർ.
- രമ്യൂൺ.

395
00:21:38,339 --> 00:21:40,633
- നല്ല രമ്യൂൺ ഉണ്ടാക്കുന്നത് എളുപ്പമല്ല.
- രമ്യൂൺ...

396
00:21:40,716 --> 00:21:43,511
ജലനിരപ്പ് കണ്ണടച്ച്...
പ്രകൃതിദത്തമായ ഒരു സമ്മാനം കൂടാതെ അത് എളുപ്പമല്ല.

397
00:21:43,594 --> 00:21:45,846
- രമ്യൂൻ!
- ഇത് തീർത്തും എളുപ്പമല്ല.

398
00:21:46,347 --> 00:21:47,348
ശരി.

399
00:21:49,892 --> 00:21:51,310
നിങ്ങൾ ഒരു അടുക്കള പട്ടാളക്കാരനാകാൻ പോകുന്നു.

400
00:21:51,393 --> 00:21:52,561
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിന് നന്ദി.

401
00:21:54,271 --> 00:21:55,898
സ്വകാര്യ കാങ് സിയോങ്-ജെ!

402
00:21:55,981 --> 00:21:57,483
സർ! അതെ, എനിക്ക് കഴിയും!

403
00:21:57,566 --> 00:21:58,776
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും സർ!

404
00:22:00,444 --> 00:22:01,487
രമ്യൂൻ...

405
00:22:17,711 --> 00:22:18,879
റോക്ക് ആർമി

406
00:22:18,963 --> 00:22:20,256
കാങ് സോങ്-ജെ

407
00:22:21,841 --> 00:22:23,092
കാങ് സിയോങ്-ജെ.

408
00:22:23,175 --> 00:22:24,552
സ്വകാര്യ കാങ് സിയോങ്-ജെ!

409
00:22:26,136 --> 00:22:27,388
ചേരുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

410
00:22:28,180 --> 00:22:30,307
ഞാൻ വെള്ളം വിതരണം ചെയ്യുകയും രാത്രി ജോലി ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
ഒരു കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിൽ.

411
00:22:30,391 --> 00:22:31,809
ഫസ്റ്റ് ഇൻ, ഫസ്റ്റ് ഔട്ട് എന്താണ്?

412
00:22:32,476 --> 00:22:34,103
ഇത് കാലഹരണ തീയതി പ്രകാരം ഇനങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു

413
00:22:34,186 --> 00:22:35,521
അതിനാൽ പഴയവ ആദ്യം വിൽക്കും.

414
00:22:35,896 --> 00:22:37,606
ഓ, കൊള്ളാം.

415
00:22:37,982 --> 00:22:39,149
അങ്ങനെയെങ്കിൽ...

416
00:22:39,233 --> 00:22:41,902
ഈ വ്യവസ്ഥകളെല്ലാം സംഘടിപ്പിക്കുക
ഫസ്റ്റ് ഇൻ, ഫസ്റ്റ് ഔട്ട് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

417
00:22:44,572 --> 00:22:46,240
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എല്ലാം ഉദ്ദേശിക്കുന്നു, സർ?

418
00:22:50,536 --> 00:22:52,496
എനിക്ക് അവ്യക്തമായിരുന്നോ?

419
00:22:52,580 --> 00:22:53,873
ഇല്ല സർ. ഞാൻ ശരിയാക്കാം.

420
00:22:53,956 --> 00:22:54,957
അത് ശരിയാണ്.

421
00:22:55,499 --> 00:22:56,500
ആരംഭിക്കുക.

422
00:22:56,709 --> 00:22:58,210
- ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.
- അതെ, സർ.

423
00:22:58,711 --> 00:22:59,795
സല്യൂട്ട്!

424
00:22:59,879 --> 00:23:00,880
നല്ലതുവരട്ടെ.

425
00:23:01,839 --> 00:23:03,007
അതെ സർ.

426
00:23:06,552 --> 00:23:09,555
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒരു വഴക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ?

427
00:23:09,763 --> 00:23:11,390
നിങ്ങൾ ഉയർന്ന അപകടസാധ്യതയുള്ള ഒരു സൈനികനെ അയച്ചു

428
00:23:11,473 --> 00:23:13,893
ജീവനുള്ള വെടിമരുന്നുമായി ഔട്ട്‌പോസ്റ്റിലേക്ക്?

429
00:23:14,101 --> 00:23:17,021
ഇത് ആദ്യമായല്ല
ഞങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും അത്തരക്കാരിൽ ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

430
00:23:17,104 --> 00:23:19,148
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് സ്‌ക്രീൻ ഔട്ട് ചെയ്യേണ്ടത്
സമരം ചെയ്യുന്നവരോ?

431
00:23:19,231 --> 00:23:20,232
കൂടാതെ.

432
00:23:20,316 --> 00:23:23,694
സൈനികരെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്,
അല്ലേ, മാസ്റ്റർ സാർജൻ്റ്?

433
00:23:24,320 --> 00:23:26,572
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച വ്യക്തിഗത തീരുമാനങ്ങൾക്ക്.

434
00:23:26,655 --> 00:23:27,656
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

435
00:23:27,740 --> 00:23:31,035
അവൻ വിഷാദവും ഗെയിമുകൾക്ക് അടിമയുമാണ്.

436
00:23:31,118 --> 00:23:33,829
കുട്ടി തിരിച്ചെത്തിയതേയുള്ളൂ
പിതാവിൻ്റെ വിലാപത്തിൽ നിന്ന്, എന്ത്?

437
00:23:33,913 --> 00:23:34,914
അവൻ ഒരു ഏസ് ആണോ?

438
00:23:34,997 --> 00:23:36,248
നിങ്ങൾ അതിനെ "ഏസ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

439
00:23:36,332 --> 00:23:38,125
നീ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഇത് വീണ്ടും നമ്മുടെ മുഖത്ത് വന്നാലോ?

440
00:23:38,208 --> 00:23:40,586
എന്തായാലും നീ ഒന്ന് വലിച്ചു
ഇതുപോലെ ഒരിക്കൽ കൂടി

441
00:23:40,669 --> 00:23:42,755
എൻ്റെ ക്ഷമയ്ക്ക് അതിരുകൾ ഉണ്ടാകും.

442
00:23:42,838 --> 00:23:44,506
ശ്രദ്ധിക്കൂ, മാസ്റ്റർ സാർജൻ്റ്.

443
00:23:44,882 --> 00:23:47,426
ബറ്റാലിയൻ ആസ്ഥാനത്ത് ഇപ്പോൾ തന്നെ കാര്യങ്ങൾ സംഘർഷഭരിതമാണ്.

444
00:23:47,509 --> 00:23:48,552
നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോകുന്നില്ലേ?

445
00:23:48,636 --> 00:23:50,638
അത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്‌നമാണ്, എൻ്റേതല്ല.

446
00:23:50,721 --> 00:23:52,222
മനസ്സിലായി?

447
00:23:54,016 --> 00:23:56,435
നാശം, ഈ മനുഷ്യന് എന്ത് പറ്റി?

448
00:24:01,649 --> 00:24:02,650
ഓ, ഹലോ.

449
00:24:04,485 --> 00:24:06,737
പേഴ്സണൽ ഓഫീസർ ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഇതുവരെ പ്രവേശിച്ചിട്ടില്ല.

450
00:24:06,820 --> 00:24:08,113
ഓ, ശരിയാണ്.

451
00:24:08,197 --> 00:24:10,366
അവൻ എല്ലാത്തിലും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
പേഴ്സണൽ ട്രാൻസ്ഫർ.

452
00:24:11,992 --> 00:24:13,202
മുൻകൂട്ടി അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

453
00:24:13,494 --> 00:24:15,079
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

454
00:24:15,162 --> 00:24:17,039
ഓ, നന്ദി.

455
00:24:17,748 --> 00:24:19,375
ഇത് റാങ്ക് ചിഹ്നത്തിലെ മാറ്റം മാത്രമാണ്

456
00:24:19,458 --> 00:24:20,584
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇതിനകം ഭാരം അനുഭവപ്പെടുന്നു.

457
00:24:20,668 --> 00:24:22,086
അത് വലിയ സമ്മർദ്ദമായിരിക്കണം.

458
00:24:22,169 --> 00:24:23,337
ഇത് പ്രദേശത്തോടൊപ്പം വരുന്നു.

459
00:24:24,380 --> 00:24:26,340
കുറച്ചുകാലമായി കാര്യങ്ങൾ വളരെ താറുമാറായി

460
00:24:26,423 --> 00:24:28,926
അതിനാൽ ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കും
നിശബ്ദമായും കാര്യക്ഷമമായും.

461
00:24:29,802 --> 00:24:31,595
വഴിയിൽ, എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമാണോ?

462
00:24:32,179 --> 00:24:33,681
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഉയർന്നുകൊണ്ടിരുന്നു

463
00:24:33,764 --> 00:24:35,182
നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല, മാസ്റ്റർ സെർജൻ്റ് ഹിയോ.

464
00:24:37,893 --> 00:24:38,894
ഇത്...

465
00:24:38,978 --> 00:24:41,689
- അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ ആൻഡ്amp; വിതരണം എൻ.സി.ഒ
- ഓ.

466
00:24:42,314 --> 00:24:44,108
- മാസ്റ്റർ സർജൻ്റ് പാർക്ക് ജെ-യംഗ്?
- അതെ.

467
00:24:44,191 --> 00:24:47,444
അവൻ നരകത്തെ ഉയർത്തുന്നു,
പുതിയ റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റ് അയോഗ്യനാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

468
00:24:47,528 --> 00:24:50,572
കൊള്ളാം, ആ പയ്യൻ വീണ്ടും അതിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

469
00:24:51,281 --> 00:24:54,076
എല്ലാവരും എന്തിനാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നാലാമത്തെ കമ്പനിയിൽ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് വളരെ പെട്ടെന്നാണ്.

470
00:24:54,535 --> 00:24:56,161
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നത് കണ്ട് മാസ്റ്റർ സാർജൻ്റ് ഹിയോ

471
00:24:56,453 --> 00:24:58,122
ഒന്നും ചെയ്യാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ നിൽക്കും?

472
00:24:58,664 --> 00:24:59,665
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

473
00:25:01,417 --> 00:25:02,835
എനിക്ക് ഇത് വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല.

474
00:25:03,377 --> 00:25:04,503
ഞങ്ങൾ അവരുടെ പഞ്ചിംഗ് ബാഗല്ല.

475
00:25:08,799 --> 00:25:10,217
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് ഇതെല്ലാം സംഘടിപ്പിക്കേണ്ടത്?

476
00:25:14,263 --> 00:25:15,264
ജീസ്.

477
00:25:15,764 --> 00:25:17,766
ഇത് ഇവിടെ എത്ര നാളായി?

478
00:25:23,856 --> 00:25:26,817
നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണ നായകനിൽ നിന്ന് പോയി
ഒരു അടുക്കള അസിസ്റ്റൻ്റിന്.

479
00:25:35,242 --> 00:25:37,244
ഉപയോക്താവിൻ്റെ വിവരങ്ങൾ

480
00:25:42,207 --> 00:25:43,208
ഉപയോക്താവിൻ്റെ വിവരങ്ങൾ

481
00:25:44,585 --> 00:25:49,548
ഉപയോക്താവിൻ്റെ വിവരങ്ങൾ

482
00:25:51,592 --> 00:25:54,595
നിങ്ങൾ നിലവിൽ ഉണ്ട്
കിച്ചൻ അസിസ്റ്റൻ്റ്, ലെവൽ ഒന്ന്.

483
00:25:54,678 --> 00:25:55,679
ഗാംഗ്ലിം ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ്
173CM/59KG AB RH( )

484
00:25:55,763 --> 00:25:57,347
പേര്: KANG SEONG-JAE
പ്രായം: 22

485
00:25:57,848 --> 00:25:59,141
വിവരം

486
00:25:59,224 --> 00:26:00,267
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

487
00:26:01,143 --> 00:26:03,228
നിങ്ങൾക്ക് അടിസ്ഥാന കഴിവുകൾ ഉപയോഗിക്കാം

488
00:26:03,312 --> 00:26:05,647
ഓർഗനൈസിംഗ് ചേരുവകൾ andamp; ഷെഫിൻ്റെ കണ്ണ്.

489
00:26:05,731 --> 00:26:06,857
കഴിവുകൾ

490
00:26:07,441 --> 00:26:09,151
നന്നായി തുടങ്ങിയത് പകുതിയായി.

491
00:26:09,234 --> 00:26:11,403
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ അന്വേഷണം ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കും.

492
00:26:11,487 --> 00:26:13,530
ഒരു വൈദഗ്ദ്ധ്യം ഉപയോഗിക്കുക: സ്റ്റോർറൂം സംഘടിപ്പിക്കുക
റിവാർഡ്: 100 അനുഭവ പോയിൻ്റുകൾ

493
00:26:28,712 --> 00:26:30,172
നാശം.

494
00:26:30,255 --> 00:26:32,591
ഞാൻ അവനോട് അകത്തേക്ക് വരാൻ പറഞ്ഞു
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ സമയമാകുമ്പോൾ.

495
00:26:33,425 --> 00:26:34,426
പരിശോധന

496
00:26:38,555 --> 00:26:39,556
സല്യൂട്ട്.

497
00:26:42,768 --> 00:26:44,144
ഇവിടെ ഇപ്പോഴും ഗ്രീസ് ഉണ്ട്.

498
00:26:44,228 --> 00:26:46,063
നിങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

499
00:26:47,815 --> 00:26:49,691
ആരാ നിന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞത്
ഇതുപോലെ നനഞ്ഞ തുണിക്കഷണങ്ങൾ?

500
00:26:49,775 --> 00:26:51,985
ഇത് ഒരു നോറോവൈറസ് പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്നതിന് കാരണമാകുന്നുവെങ്കിൽ
ഭക്ഷ്യവിഷബാധയും

501
00:26:52,069 --> 00:26:53,237
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുമോ?

502
00:26:53,695 --> 00:26:55,197
നിങ്ങൾ ഇവ ഉണക്കേണ്ടതുണ്ട്
പൂർണ്ണമായും സൂര്യനിൽ.

503
00:26:55,531 --> 00:26:56,573
അതെ സർ.

504
00:26:56,949 --> 00:26:59,576
ഇതാണ് ഉന്നതർ
ഗാംഗ്ലിമിനെ ചൊല്ലി ഉറക്കം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

505
00:26:59,827 --> 00:27:02,746
ഗാർഡ് പോസ്റ്റ് ജീവിതം കഠിനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ ഇത് അതിരുകടന്നതല്ലേ?

506
00:27:04,039 --> 00:27:05,332
നിങ്ങൾ അത് മാസ്റ്റർ സർജൻ്റിന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തോ?

507
00:27:05,415 --> 00:27:07,543
- ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്നോ?
- മാസ്റ്റർ സാർജൻ്റ്

508
00:27:07,626 --> 00:27:09,461
സാധനങ്ങൾക്കായി പോയി.

509
00:27:10,379 --> 00:27:11,713
അവൻ വെറുതെ ഒളിച്ചോടുകയല്ല
അവൻ എവിടെയോ മന്ദഗതിയിലാകുന്നു, അല്ലേ?

510
00:27:12,923 --> 00:27:16,260
അവൻ ഇപ്പോഴും തിരിച്ചടിക്കുന്നുണ്ടോ
ഡ്യൂട്ടിയിലുള്ള മക്‌ജിയോല്ലിയുടെ പാത്രങ്ങൾ?

511
00:27:17,636 --> 00:27:19,012
ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ് കമാൻഡർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

512
00:27:22,182 --> 00:27:23,183
ശരിയാണ്.

513
00:27:30,482 --> 00:27:32,693
- സല്യൂട്ട്!
- ഈ ഫ്രിഡ്ജ് അവസാനമായി വൃത്തിയാക്കിയത് എപ്പോഴാണ്?

514
00:27:32,985 --> 00:27:34,153
അതിനെ പറ്റി സർ.

515
00:27:34,403 --> 00:27:36,280
ഞാൻ മാത്രമാണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്
മെസ് ഹാൾ, അങ്ങനെ...

516
00:27:36,405 --> 00:27:37,906
റഫ്രിജറേറ്ററിൻ്റെ അവസ്ഥ, അസ്വീകാര്യമാണ്.

517
00:27:40,117 --> 00:27:43,203
എന്താണ് സർ, നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്
ഒരു അറിയിപ്പും ഇല്ലാതെ?

518
00:27:43,453 --> 00:27:46,415
സർപ്രൈസ് പരിശോധനയാണ്.
ഞാൻ ഒരു അറിയിപ്പ് അയയ്ക്കണമോ?

519
00:27:47,916 --> 00:27:49,334
അടുക്കള ഇതുപോലെയാണെങ്കിൽ

520
00:27:49,418 --> 00:27:50,794
എനിക്ക് സ്റ്റോർറൂം സങ്കൽപ്പിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

521
00:27:53,130 --> 00:27:55,007
- ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
- ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

522
00:27:55,090 --> 00:27:56,175
പുതിയ റിക്രൂട്ട്

523
00:27:56,258 --> 00:27:57,843
- സ്റ്റോർറൂമിൽ ഉണ്ട്.
- എന്ത്?

524
00:28:01,722 --> 00:28:02,723
സല്യൂട്ട്!

525
00:28:03,849 --> 00:28:05,934
- ഒരു സ്വകാര്യ?
- സ്വകാര്യ കാങ് സിയോങ്-ജെ.

526
00:28:07,102 --> 00:28:08,395
കഷ്ടം.

527
00:28:08,478 --> 00:28:11,064
ഈ യൂണിറ്റ് പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തായിപ്പോയി, അല്ലേ?

528
00:28:12,441 --> 00:28:13,901
ഒരു പുതിയ റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റ് സംഘടിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

529
00:28:13,984 --> 00:28:16,153
അയാൾക്ക് എന്താണ് അറിയാൻ കഴിയുക?

530
00:28:17,362 --> 00:28:18,697
നിങ്ങളെല്ലാവരും അവിശ്വസനീയരാണ്.

531
00:28:29,166 --> 00:28:31,460
ഇൻവെൻ്ററിയിൽ നിന്ന്,
സൈനിക കൃത്യതയോടെ സംഘടിപ്പിച്ച...

532
00:28:32,753 --> 00:28:36,006
അരിയുടെ സഞ്ചികളിലേക്ക്, തികച്ചും അകലത്തിൽ
ഈർപ്പം തടയാൻ മതിലിൽ നിന്ന്...

533
00:28:37,216 --> 00:28:38,217
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

534
00:28:41,053 --> 00:28:42,930
നിനക്ക് കിട്ടാൻ പറ്റിയില്ല
പരിശോധന ചെക്ക്‌ലിസ്റ്റ്...

535
00:28:43,597 --> 00:28:44,681
സമയത്തിന് മുമ്പേ, അല്ലേ?

536
00:28:45,349 --> 00:28:46,558
തീർച്ചയായും ഇല്ല സർ.

537
00:28:46,642 --> 00:28:48,310
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞത് ഇപ്പോഴാണ്.

538
00:28:49,478 --> 00:28:51,813
എന്തിനാണ് ഒരു സ്വകാര്യ വ്യക്തിയെ തനിയെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരുന്നെങ്കിലോ?

539
00:28:52,814 --> 00:28:55,776
അപ്പോൾ നിങ്ങളായിരിക്കും ആദ്യം പരാതി പറയുക
സൈനികൻ്റെ ക്ഷേമത്തെക്കുറിച്ച്.

540
00:28:56,568 --> 00:28:58,278
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ് സർ?

541
00:29:02,449 --> 00:29:03,742
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്...

542
00:29:04,326 --> 00:29:07,287
നിങ്ങളുടെ സൈനികരെ നിയന്ത്രിക്കുന്നതും
അടുക്കള കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ ഭാഗം.

543
00:29:07,579 --> 00:29:09,164
ശ്രദ്ധിക്കുക.

544
00:29:09,248 --> 00:29:10,749
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി ഉച്ചരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

545
00:29:13,126 --> 00:29:14,127
ഏതായാലും...

546
00:29:14,211 --> 00:29:15,212
ഇതെല്ലാം ഒരു കുഴപ്പമാണ്.

547
00:29:15,879 --> 00:29:16,880
ഒരു പൂർണ്ണമായ കുഴപ്പം!

548
00:29:38,110 --> 00:29:39,361
ഇനി മുതൽ

549
00:29:39,444 --> 00:29:40,862
നമുക്ക് ഒത്തുചേരാൻ ശ്രമിക്കാം.

550
00:29:40,946 --> 00:29:42,114
ഞങ്ങൾ ഈ ബറ്റാലിയനിലെ ഒരു കുടുംബമാണ്.

551
00:29:43,615 --> 00:29:45,325
ഓ, "കുടുംബം."

552
00:29:46,285 --> 00:29:48,578
എന്തൊരു കുടുംബം
അറിയിക്കാതെ വെറുതെ കയറി?

553
00:29:50,455 --> 00:29:53,417
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ല
നിങ്ങളെ എന്തിനാണ് ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചത്.

554
00:29:54,876 --> 00:29:57,045
- തീർച്ചയായും എനിക്കറിയാം.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഈ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

555
00:30:00,382 --> 00:30:01,675
നിങ്ങളുടെ ജോലി ശരിയായി ചെയ്താൽ മതി.

556
00:30:02,259 --> 00:30:03,260
യെ-റിൻ.

557
00:30:07,848 --> 00:30:08,849
സല്യൂട്ട്.

558
00:30:14,146 --> 00:30:15,147
അങ്ങനെ...

559
00:30:15,230 --> 00:30:17,482
നമുക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?

560
00:30:17,566 --> 00:30:20,235
അദ്ദേഹം ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്താൽ
കമ്പനി കമാൻഡർക്ക്

561
00:30:20,319 --> 00:30:21,528
ഞങ്ങളുടെ അവധി നഷ്ടപ്പെടും.

562
00:30:23,572 --> 00:30:26,074
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ലീവ് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

563
00:30:28,577 --> 00:30:30,746
- യൂൻ ഡോങ്-ഹ്യുൻ.
- അന്വേഷണം പൂർത്തിയായി.

564
00:30:31,621 --> 00:30:33,623
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി
"സ്റ്റോർറൂം സംഘടിപ്പിക്കുന്നു."

565
00:30:33,707 --> 00:30:35,000
നിങ്ങളുടെ അടുക്കള അസിസ്റ്റൻ്റ്
ലെവൽ വർദ്ധിച്ചു

566
00:30:37,586 --> 00:30:39,713
വരൂ, ഒരു പിടി പിടിക്കൂ, സിയോങ്-ജെ. ശരി?

567
00:30:39,796 --> 00:30:41,006
ചേരുവകൾ സംഘടിപ്പിക്കുന്നു

568
00:30:41,089 --> 00:30:42,466
ഒന്നിച്ചെടുക്കുക.

569
00:30:48,472 --> 00:30:49,723
എന്ത്...

570
00:30:55,479 --> 00:30:56,563
വെറുതെ എന്തോ...

571
00:31:12,371 --> 00:31:13,830
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര പ്രകാശം?

572
00:31:26,927 --> 00:31:28,261
ലെവൽ അപ്പ് ചെയ്ത് കൂടുതൽ കരുത്തോടെ വളരുക
വൈവിധ്യമാർന്ന കഴിവുകളോടെ

573
00:31:28,345 --> 00:31:32,432
നില ഉയർത്തി കൂടുതൽ ശക്തമാകൂ...

574
00:31:32,933 --> 00:31:34,976
പലതരം കഴിവുകളോടെ.

575
00:31:37,062 --> 00:31:38,605
ലെവലുകൾ? കഴിവുകൾ?

576
00:31:40,315 --> 00:31:41,733
ഇതൊരു വീഡിയോ ഗെയിം അല്ല.

577
00:31:41,817 --> 00:31:44,778
നിങ്ങൾക്ക് ഷെഫിൻ്റെ കണ്ണ് ഉപയോഗിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

578
00:31:45,404 --> 00:31:46,655
ഷെഫിൻ്റെ കണ്ണ്.

579
00:31:49,866 --> 00:31:51,743
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുമ്പോൾ

580
00:31:52,244 --> 00:31:53,912
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

581
00:31:55,247 --> 00:31:56,665
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക

582
00:31:56,748 --> 00:31:57,833
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

583
00:31:58,375 --> 00:32:00,752
ഷെഫിൻ്റെ കണ്ണ്

584
00:32:00,836 --> 00:32:02,254
യാന്ത്രികമായി സജീവമാകും.

585
00:32:16,268 --> 00:32:18,019
കടൽപ്പായൽ, രാമൻ, നൂഡിൽസ്

586
00:32:18,103 --> 00:32:20,147
പാചക എണ്ണ, മാവ്, ടിന്നിലടച്ച ട്യൂണ, അരി,
താളിക്കുക, സ്വീറ്റ് കോൺ

587
00:32:21,440 --> 00:32:23,108
സ്പാഗെട്ടി സോസ്, ഉപ്പ്, പഞ്ചസാര,
കെച്ചപ്പ്, ടോങ്കറ്റ്സു സോസ്, സോയ് സോസ്...

588
00:32:24,109 --> 00:32:25,569
ആപ്പിൾ സിഡെർ വിനെഗർ

589
00:32:25,652 --> 00:32:28,697
ആപ്പിൾ സിഡെർ വിനെഗർ.
ഉത്ഭവം, ഒസാൻ ഫാക്ടറി, ജിയോങ്ഗി.

590
00:32:32,742 --> 00:32:34,453
കാത്തിരിക്കൂ, അത് നേരത്തെ മുതൽ...

591
00:32:38,081 --> 00:32:39,624
ഇത് അതിൻ്റെ കാലഹരണ തീയതി കഴിഞ്ഞതാണ്.

592
00:32:39,708 --> 00:32:41,334
അത് തള്ളിക്കളയേണ്ടതുണ്ട്.

593
00:32:45,297 --> 00:32:46,506
ഇത് ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

594
00:32:46,590 --> 00:32:47,632
ദിവസവും ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കിയ ശേഷം,
എനിക്ക് ഉച്ചകഴിഞ്ഞുള്ള ഡ്യൂട്ടിയുണ്ട്.

595
00:32:47,716 --> 00:32:48,967
അന്വേഷണം പൂർത്തിയായി.

596
00:32:49,050 --> 00:32:51,553
- ഞാൻ എപ്പോഴാണ് അത് ചെയ്യേണ്ടത്?
- 100 അനുഭവ പോയിൻ്റുകൾ നേടി.

597
00:32:51,636 --> 00:32:54,055
- ഞാൻ രാത്രി ഷിഫ്റ്റിൽ ഉറങ്ങാതെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
- ലെവൽ അപ്പ്.

598
00:33:04,191 --> 00:33:05,192
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

599
00:33:10,614 --> 00:33:12,866
ഒരു ബഗ് ചുറ്റും പറക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതി.

600
00:33:14,910 --> 00:33:16,119
ശരി, തീർച്ചയായും.

601
00:33:16,453 --> 00:33:18,455
ഈ സ്ഥലം കൃത്യമായി വൃത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

602
00:33:19,456 --> 00:33:20,457
സിയോങ്-ജെ?

603
00:33:21,416 --> 00:33:22,918
സ്വകാര്യ കാങ് സിയോങ്-ജെ.

604
00:33:23,001 --> 00:33:24,211
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാമോ?

605
00:33:24,461 --> 00:33:25,462
അതെ, മാഡം.

606
00:33:29,257 --> 00:33:30,675
പോകൂ, വിഡ്ഢി.

607
00:33:32,469 --> 00:33:34,346
ഓടുക, വിഡ്ഢി! വേഗം!

608
00:33:43,438 --> 00:33:47,108
എൻ്റെ വളർച്ച പരിസ്ഥിതി
പേഴ്സണൽ റെക്കോർഡ് കാർഡ്

609
00:33:49,861 --> 00:33:50,862
ശരി.

610
00:33:50,946 --> 00:33:52,781
ഏറിയും കുറഞ്ഞും എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

611
00:33:53,281 --> 00:33:56,952
കമ്പനി കമാൻഡർ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു
ആവേശഭരിതനും അവൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥയ്ക്ക് അനുസൃതമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു

612
00:33:57,536 --> 00:33:59,329
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

613
00:33:59,412 --> 00:34:00,539
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഒരു പാചകക്കാരനായി മാറിയത്.

614
00:34:01,248 --> 00:34:02,249
ശരിയാണോ?

615
00:34:02,415 --> 00:34:03,416
അതെ, മാഡം.

616
00:34:04,334 --> 00:34:05,335
അതാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ള സൈന്യം.

617
00:34:06,002 --> 00:34:07,921
- നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക.
- ഒരു പുതിയ പാചകക്കുറിപ്പ് കാണുക.

618
00:34:08,004 --> 00:34:09,005
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
നേരത്തെ നന്നായി വൃത്തിയാക്കുന്നു.

619
00:34:16,763 --> 00:34:18,473
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു
ഈ സമയം മുഴുവൻ നോക്കുകയാണോ?

620
00:34:19,683 --> 00:34:21,601
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആത്മാവ് ബാധിച്ചിട്ടുണ്ടോ

621
00:34:21,685 --> 00:34:24,354
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ പോകുന്നുവെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു
ജനറൽ മക്ആർതർ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

622
00:34:31,528 --> 00:34:33,029
ഞാൻ പള്ളിയിൽ പോകുന്നു.

623
00:34:39,452 --> 00:34:41,705
അപ്പോൾ അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

624
00:34:43,331 --> 00:34:45,750
ഞങ്ങൾക്ക് ആൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ മുമ്പ് പറയുക.

625
00:34:46,042 --> 00:34:47,085
ഞാൻ വെറുതെ പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു.

626
00:34:48,128 --> 00:34:50,422
അത് പലപ്പോഴും സംഭവിക്കാറുണ്ടോ?

627
00:34:50,714 --> 00:34:54,217
ശരി, പലപ്പോഴും അല്ല,
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ നമുക്ക് അങ്ങനെയുള്ളവരെ കിട്ടും.

628
00:34:54,676 --> 00:34:56,886
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പെട്ടെന്ന് കാര്യങ്ങൾ കണ്ടു

629
00:34:57,220 --> 00:34:58,597
അല്ലെങ്കിൽ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു.

630
00:34:58,680 --> 00:35:01,558
പുതിയ പാചകക്കുറിപ്പ് കാണുക

631
00:35:02,434 --> 00:35:03,435
എന്ത്?

632
00:35:03,518 --> 00:35:04,603
എന്തിനാണ് സപ്പോർട്ട് സെക്ഷൻ ചീഫ് വന്നത്?

633
00:35:06,313 --> 00:35:07,564
ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ് കമാൻഡറുടെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം

634
00:35:07,856 --> 00:35:09,858
അവൻ ഒരു സർപ്രൈസ് പരിശോധന നടത്തി

635
00:35:09,941 --> 00:35:11,693
അടുക്കളയും സംഭരണവും കീറിമുറിച്ചു.

636
00:35:12,277 --> 00:35:13,278
ആ പെൺമക്കൾ.

637
00:35:13,361 --> 00:35:14,946
എല്ലാം ഞാൻ പറഞ്ഞതുകൊണ്ട്
മാസ്റ്റർ സാർജൻ്റ് ഹിയോ.

638
00:35:15,030 --> 00:35:16,781
അവർ ഇഴഞ്ഞാണ് ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുന്നത്
എല്ലാം നിസ്സാരമായി

639
00:35:17,073 --> 00:35:19,034
മെസ് ഹാളിൽ പ്രശ്‌നങ്ങൾ ആരംഭിക്കുക
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ.

640
00:35:19,117 --> 00:35:21,953
കമ്പനി കമാൻഡറാണ്
അവൻ്റെ ചാഞ്ചല്യം വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെടുമോ?

641
00:35:22,495 --> 00:35:23,747
തീർച്ചയായും അവൻ തന്നെ.

642
00:35:23,830 --> 00:35:26,041
നരകത്തെ വളർത്താൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു വ്യക്തിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇത് കടന്നുപോകുമോ?

643
00:35:26,583 --> 00:35:29,377
തൻ്റെ സമപ്രായക്കാരനെ മേജറാക്കിയതിൽ അയാൾക്ക് ഇതിനകം അസൂയയുണ്ട്

644
00:35:29,461 --> 00:35:31,087
അങ്ങനെ അവൻ്റെ ശല്യം മൂന്നിരട്ടിയായി.

645
00:35:31,630 --> 00:35:33,423
ഇപ്പോൾ അവൻ പരാതിപ്പെടുന്നു
എനിക്ക് കാപ്പിയെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

646
00:35:33,798 --> 00:35:35,925
അവൻ പരാതിപ്പെടുന്നത്ര പഠിച്ചാൽ
കാപ്പിയെക്കുറിച്ച്, അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു മേജർ ആയിരിക്കും.

647
00:35:37,010 --> 00:35:38,845
എന്നാൽ ആ പുതിയ റിക്രൂട്ടിനെക്കുറിച്ച്.

648
00:35:39,638 --> 00:35:41,473
എന്ത്? ആ കുട്ടി ചെയ്തത്
ഇതിനകം കുഴപ്പത്തിലാണോ?

649
00:35:41,890 --> 00:35:44,601
ഇല്ല. അവൻ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു, സുന്ദരനാണ്, പക്ഷേ...

650
00:35:44,893 --> 00:35:46,936
ചിലപ്പോൾ അവൻ്റെ നോട്ടം അസ്ഥാനത്തായിരിക്കും

651
00:35:47,187 --> 00:35:48,355
എനിക്ക് അവനിൽ നിന്ന് ഒരു മോശം വികാരം ലഭിക്കുന്നു.

652
00:35:48,438 --> 00:35:50,106
അവൻ വിചിത്രമായി അഭിനയിച്ചു
പരിശോധനയ്ക്കിടെയും.

653
00:35:50,190 --> 00:35:52,859
അവൻ തൻ്റെ പദവിയും പേരും മങ്ങിച്ചു
ചുറ്റും നോക്കാൻ തുടങ്ങി.

654
00:35:52,942 --> 00:35:54,402
നീയും കണ്ടു അല്ലേ...
മാസ്റ്റർ സാർജൻ്റ്?

655
00:35:54,486 --> 00:35:57,030
അവൻ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ, അല്ലേ?

656
00:35:58,073 --> 00:35:59,783
വരിക. എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഒരേ ആളാണ്

657
00:35:59,866 --> 00:36:01,409
ആദ്യം ഭ്രാന്തനായി അഭിനയിക്കുകയോ അസുഖമായി കളിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നവർ.

658
00:36:01,493 --> 00:36:02,744
നമ്മൾ അത് എപ്പോഴും കാണാറുണ്ട്.

659
00:36:03,286 --> 00:36:05,080
എന്നാൽ ആ കുട്ടി, കാങ് സിയോങ്-ജെ...

660
00:36:05,163 --> 00:36:07,415
കുഴിബോംബ് പോലെയാണ്.

661
00:36:07,499 --> 00:36:10,251
അവൻ ഒരു ടിക്കിംഗ് ടൈം ബോംബാണ്.

662
00:36:10,418 --> 00:36:11,961
ഹേയ്, പേപ്പർ വർക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും കള്ളം പറയുമോ?

663
00:36:12,045 --> 00:36:13,296
ഇല്ല സർ.

664
00:36:13,463 --> 00:36:17,217
എന്തിനാണ് കമ്പനി കമാൻഡർ
അവനെ അടുക്കളയിൽ വെച്ചോ?

665
00:36:18,218 --> 00:36:19,219
ഹേയ്.

666
00:36:19,844 --> 00:36:21,346
യൂൻ ഡോങ്-ഹ്യുനിനോട് അത് വ്യക്തമാക്കുക.

667
00:36:21,429 --> 00:36:23,765
കാങ് സിയോങ്-ജെ കത്തി പിടിക്കരുത്.

668
00:36:37,487 --> 00:36:38,530
ഇതാ, ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.

669
00:36:39,197 --> 00:36:40,865
ഓ, നന്ദി.

670
00:36:41,700 --> 00:36:43,660
നിങ്ങളെല്ലാവരും എല്ലും തോലുമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി

671
00:36:43,868 --> 00:36:46,329
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മേൽ ചില യഥാർത്ഥ പേശികൾ.

672
00:36:46,996 --> 00:36:49,165
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വെറും ഹാർഡ്‌വെയർ, അല്ലേ?

673
00:36:49,791 --> 00:36:51,793
പാചകത്തിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,
എന്താണ് ശരിക്കും പ്രധാനം

674
00:36:51,876 --> 00:36:54,796
എന്ന സോഫ്റ്റ്‌വെയർ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു

675
00:36:54,879 --> 00:36:56,089
ചേരുവകൾ എങ്ങനെ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

676
00:36:56,589 --> 00:36:57,590
അത് ശരിയാണോ?

677
00:36:58,216 --> 00:37:00,969
ഏറ്റവും വലിയ തെറ്റ് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പാചകം ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതുപോലെയുള്ള പുതുമുഖങ്ങൾ?

678
00:37:01,052 --> 00:37:03,847
അവർ ആവേശഭരിതരായി എറിയാൻ തുടങ്ങുന്നു
എല്ലാം ഒരുമിച്ച്.

679
00:37:03,972 --> 00:37:07,308
അവർ അത് സ്ലോപ്പിൽ അവസാനിക്കുന്നു
പട്ടാള പൂച്ചകൾ പോലും തൊടില്ല.

680
00:37:10,228 --> 00:37:11,229
മനുഷ്യൻ.

681
00:37:11,730 --> 00:37:14,065
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കും
നിങ്ങളുടെ സേവനം തുടരുന്നതിനനുസരിച്ച്.

682
00:37:21,823 --> 00:37:22,949
അത് ഉപയോഗിക്കുക, തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

683
00:37:23,032 --> 00:37:24,367
- അതെ, സർ.
- അതെ.

684
00:37:30,874 --> 00:37:31,875
എന്നോട് പറയൂ.

685
00:37:33,752 --> 00:37:35,044
ഞാൻ അവനെ പരിശോധിച്ചു.

686
00:37:35,128 --> 00:37:37,213
അയാൾക്ക് വിഷാദം, ഗെയിമിംഗ് അഡിക്ഷൻ...

687
00:37:37,338 --> 00:37:39,215
അവൻ സമ്പൂർണ്ണനാണ്
"ഉയർന്ന അപകടസാധ്യതയുള്ള സൈനികൻ" പാക്കേജ്.

688
00:37:39,299 --> 00:37:41,342
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവനെ അടുക്കളയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത്?

689
00:37:41,426 --> 00:37:43,470
അവർ ഒരു കരിയർ നശിപ്പിക്കാൻ പോകുകയാണോ? ശപിക്കുക.

690
00:37:43,720 --> 00:37:45,847
കമ്പനി കമാൻഡർ അടുക്കളയുടേതാണെന്ന് കരുതുന്നു
അവനെ വലിച്ചെറിയാൻ എളുപ്പമുള്ള സ്ഥലം.

691
00:37:45,930 --> 00:37:47,265
അതിനാൽ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.

692
00:37:47,891 --> 00:37:49,476
അവനുമായി പിണങ്ങരുത്,
നിങ്ങളുടെ ഡിസ്ചാർജ് വളരെ അടുത്താണ്.

693
00:37:53,396 --> 00:37:55,648
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങാൻ കൃത്യം നൂറു ദിവസം.

694
00:37:56,941 --> 00:37:58,485
അതുവരെ എന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ അനുവദിക്കൂ, ദയവായി.

695
00:38:04,199 --> 00:38:06,242
- പാചകക്കുറിപ്പ് ഏറ്റെടുത്തു.
- എന്താ...

696
00:38:06,326 --> 00:38:08,870
അക്വയർഡ് റെസിപ്പി

697
00:38:08,953 --> 00:38:12,540
ബീഫ് സീവീഡ് സൂപ്പ്

698
00:38:13,583 --> 00:38:15,460
നിങ്ങളുടെ പുതിയ പാചകക്കുറിപ്പ് പരിശോധിക്കുക.

699
00:38:28,431 --> 00:38:31,059
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ തനിയെ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?

700
00:38:32,227 --> 00:38:33,436
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

701
00:38:36,439 --> 00:38:37,982
ഞാൻ ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യും.

702
00:38:39,901 --> 00:38:42,487
- ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.
- ശുഭ രാത്രി.

703
00:39:01,089 --> 00:39:03,174
സേവിംഗ് സിസ്റ്റം.

704
00:39:03,925 --> 00:39:05,927
അടച്ചുപൂട്ടരുത്.

705
00:39:08,471 --> 00:39:10,139
ഞാൻ ഒന്ന് ഉറങ്ങട്ടെ.

706
00:39:11,266 --> 00:39:12,475
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

707
00:39:12,559 --> 00:39:14,853
ഇത് വളരെ തെളിച്ചമുള്ളതാണ്.

708
00:39:18,606 --> 00:39:20,233
ഓ, വരൂ.

709
00:39:24,863 --> 00:39:26,114
വെറും നൂറു ദിവസം.

710
00:39:28,449 --> 00:39:29,784
ഇനി നൂറു ദിവസം മാത്രം.

711
00:39:39,502 --> 00:39:43,673
ഗാംഗ്ലിം

712
00:39:47,010 --> 00:39:48,011
കാങ് സിയോങ്-ജെ.

713
00:39:48,887 --> 00:39:50,471
ഹേയ്, കാങ് സിയോങ്-ജെ.

714
00:39:52,348 --> 00:39:53,766
ഹേയ്, കാങ് സിയോങ്-ജെ, എഴുന്നേൽക്കൂ!

715
00:39:54,767 --> 00:39:56,019
ദൂരെ പോവുക.

716
00:39:56,436 --> 00:39:57,937
ഈ തെണ്ടിക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

717
00:39:58,521 --> 00:40:00,356
ഹേയ് എഴുന്നേൽക്കൂ.

718
00:40:00,440 --> 00:40:03,735
ഒരു അന്വേഷണം... ഗൗരവമായി, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

719
00:40:05,028 --> 00:40:07,280
- ഹേയ്!
- സ്വകാര്യ കാങ് സിയോങ്-ജെ.

720
00:40:07,572 --> 00:40:08,573
നിങ്ങൾ പങ്കാണ്.

721
00:40:08,865 --> 00:40:10,158
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വീട്ടിലാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

722
00:40:10,450 --> 00:40:11,743
മാറി ഇങ്ങോട്ട് പോകൂ.

723
00:40:13,077 --> 00:40:14,078
അതെ സർ.

724
00:40:16,998 --> 00:40:19,834
നന്മ കൃപ.

725
00:40:42,231 --> 00:40:44,359
പ്രഭാതഭക്ഷണം
ബീഫ് സീവീഡ് സൂപ്പ്

726
00:40:45,526 --> 00:40:48,571
ബീഫ് സീവീഡ് സൂപ്പ് പാചകക്കുറിപ്പ്
ഇപ്പോൾ ലഭ്യമാണ്.

727
00:40:51,115 --> 00:40:53,242
ആ തറ തിളക്കമുള്ളതാക്കുക.

728
00:40:53,326 --> 00:40:55,662
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഇൻസ്പെക്ടർമാർ വീണ്ടും ഇറങ്ങുമ്പോൾ.

729
00:40:55,870 --> 00:40:56,871
അതെ സർ.

730
00:40:58,081 --> 00:41:00,708
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കുന്നതിനെ കുറിച്ചുള്ള ഈ കാര്യം...

731
00:41:00,792 --> 00:41:02,502
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചിറകടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു

732
00:41:02,585 --> 00:41:04,504
പക്ഷേ... നീ കണ്ടോ... ഇത്...

733
00:41:04,587 --> 00:41:05,713
നിങ്ങൾ പങ്കാണ്.

734
00:41:06,506 --> 00:41:07,507
വെറും നിലത്തു പോയി.

735
00:41:07,757 --> 00:41:08,758
അതെ സർ.

736
00:41:14,514 --> 00:41:21,145
ലഭ്യമായ പാചകക്കുറിപ്പ്
ബീഫ് സീവീഡ് സൂപ്പ്

737
00:41:25,024 --> 00:41:28,736
അയൺക്ലാഡ് കോസ്റ്റൽ ഡിഫൻസ്.
കാമറഡറിയിലൂടെ ഐക്യപ്പെട്ടു

738
00:41:54,095 --> 00:41:59,475
സൂപ്പ് സോയാ സോസ്, ഡാർക്ക് സോയ് സോസ്

739
00:42:13,364 --> 00:42:14,490
ഹേയ്, പുതുമുഖം.

740
00:42:14,574 --> 00:42:15,575
സ്വകാര്യ ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് ലീ ജിയോങ്-സിയോക്ക്.

741
00:42:15,658 --> 00:42:16,784
ഇന്നത്തെ മെനു എന്താണ്?

742
00:42:16,868 --> 00:42:18,453
ഇന്നത്തെ പ്രഭാതഭക്ഷണം കടൽപ്പായൽ സൂപ്പാണ്

743
00:42:18,536 --> 00:42:20,663
സോസേജ് വറുത്തതും താളിച്ച കടൽപ്പായൽ.

744
00:42:20,747 --> 00:42:23,374
അത് കോർപ്പറൽ കിം ഗ്വാൻ-ചിയോളിൻ്റേതാണോ
ഇന്ന് ജന്മദിനം?

745
00:42:23,458 --> 00:42:24,542
മെനുവിൻ്റെ കൊലയാളി, സർ.

746
00:42:24,625 --> 00:42:27,253
കൊലയാളി? കൂടുതൽ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതുപോലെ
അത് നിങ്ങളെ രോഗിയാക്കും.

747
00:42:27,336 --> 00:42:30,339
വരൂ സാർ. ഇതൊരു ഫൂൾ പ്രൂഫ് മെനു ആണ്.

748
00:42:30,423 --> 00:42:32,175
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ ഷെഫ് എപ്പോഴും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു

749
00:42:32,258 --> 00:42:34,135
എല്ലാ പ്രതീക്ഷകൾക്കും അപ്പുറം പരാജയപ്പെടാൻ.

750
00:42:34,719 --> 00:42:35,720
എല്ലാം ശരി.

751
00:42:35,803 --> 00:42:37,263
ഇന്ന് നമുക്ക് അതിജീവിക്കാം!

752
00:42:37,388 --> 00:42:38,431
- അതെ, സർ!
- അതെ, സർ!

753
00:42:42,477 --> 00:42:44,937
ഇതൊരു പിറന്നാൾ ആഘോഷമല്ല.
അത് മാരകമായ ഭക്ഷണമാണ്.

754
00:42:45,021 --> 00:42:47,023
എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലായില്ല സാർ.

755
00:42:47,565 --> 00:42:48,900
ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്നത്...

756
00:42:51,861 --> 00:42:52,862
കഠിനമായോ?

757
00:42:52,945 --> 00:42:55,490
എന്താണ് ഈ കടൽപ്പായൽ സൂപ്പ്?

758
00:42:55,573 --> 00:42:56,741
സൂപ്പ് കടുത്ത കറുപ്പാണ്.

759
00:42:56,824 --> 00:42:58,993
സാറിനെ കൊല്ലുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

760
00:42:59,118 --> 00:43:00,369
വരൂ, വഴിയില്ല.

761
00:43:01,496 --> 00:43:02,789
അത് പോലെയല്ല
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നമ്മെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

762
00:43:33,611 --> 00:43:35,738
കോർപ്പറൽ കിം ഗ്വാൻ-ചിയോൾ!

763
00:43:36,781 --> 00:43:38,908
കോർപ്പറൽ കിം ഗ്വാൻ-ചിയോൾ!

764
00:43:39,742 --> 00:43:41,327
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

765
00:43:48,584 --> 00:43:50,336
എൻ്റെ മോശം. നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം!

766
00:43:57,802 --> 00:43:58,845
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

767
00:43:59,929 --> 00:44:00,930
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

768
00:44:01,013 --> 00:44:02,140
കോർപ്പറൽ കിം.

769
00:44:02,223 --> 00:44:03,933
എനിക്ക് ജീവിക്കണം സർ!

770
00:44:04,475 --> 00:44:05,476
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

771
00:44:06,811 --> 00:44:08,146
ഈ യുദ്ധം കഴിഞ്ഞാൽ...

772
00:44:08,354 --> 00:44:11,274
ഞാൻ ലീവിൽ പോവുകയാണ്
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എൻ്റെ കാമുകിയോട് പറയുക.

773
00:44:12,024 --> 00:44:13,317
അതൊരു ക്ലാസിക് യുദ്ധ സിനിമയാണ്.

774
00:44:13,401 --> 00:44:14,777
നിങ്ങൾ അവളുടെ ചിത്രം നോക്കി മരിക്കും.

775
00:44:15,069 --> 00:44:16,070
നീ ഒരു മകനെ...

776
00:44:22,410 --> 00:44:24,620
- ജി-യോങ്!
- ജി-യോങ്!

777
00:44:24,704 --> 00:44:26,038
ജി-യോങ്!

778
00:44:28,416 --> 00:44:30,168
അവർക്ക് അത് എത്രത്തോളം മോശമാക്കാൻ കഴിയും?

779
00:44:31,711 --> 00:44:34,589
രുചിച്ചു നോക്കൂ!

780
00:44:40,553 --> 00:44:41,762
ഇല്ല!

781
00:44:42,847 --> 00:44:45,641
രുചിച്ചു നോക്കൂ!

782
00:44:51,898 --> 00:44:54,400
- ഇല്ല!
- Mun-ik... Mun-ik!

783
00:45:04,076 --> 00:45:05,077
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട് സർ.

784
00:45:13,377 --> 00:45:17,340
- മൺ-ഇക്!
- മൺ-ഇക്!

785
00:45:21,636 --> 00:45:23,971
- തെണ്ടികളേ!
- കഴിക്കൂ!

786
00:45:24,055 --> 00:45:25,139
എല്ലാം കഴിക്കൂ!

787
00:45:31,062 --> 00:45:33,773
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

788
00:45:45,243 --> 00:45:46,994
ഇത് വളരെ മോശമാണ്!

789
00:45:57,546 --> 00:45:59,257
എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല!

790
00:46:00,508 --> 00:46:03,761
പാചകം ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?

791
00:46:04,178 --> 00:46:05,513
പോകൂ, ഈ കടൽപ്പായൽ സൂപ്പ് പരീക്ഷിക്കൂ.

792
00:46:05,596 --> 00:46:07,598
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെയൊന്നും രുചിച്ചിട്ടില്ല.

793
00:46:08,057 --> 00:46:09,058
തിന്നുക.

794
00:46:10,101 --> 00:46:12,103
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ജനങ്ങളുടെ നികുതിപ്പണം കൊണ്ട്.

795
00:46:13,020 --> 00:46:14,605
നിങ്ങൾ വിളമ്പുന്നതിന് മുമ്പ് ഇത് രുചിക്കുന്നുണ്ടോ?

796
00:46:14,855 --> 00:46:15,940
ഞാൻ പറഞ്ഞു, കഴിക്കൂ.

797
00:46:17,984 --> 00:46:19,527
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരാളുടെ സ്ഥാനം പാഴാക്കുന്നത് നിർത്തുക

798
00:46:19,610 --> 00:46:21,946
മാന്യനായ ഒരു പാചകക്കാരനെ ആവശ്യപ്പെടുക.

799
00:46:22,029 --> 00:46:23,281
ഇത്രയധികം പരാതിപ്പെടണമെങ്കിൽ

800
00:46:23,364 --> 00:46:24,865
നീ തന്നെ പോയി അവരോട് പറയൂ.

801
00:46:24,949 --> 00:46:27,660
അവരോട് കുറച്ച് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പറയുക
ഒരു മാറ്റത്തിന് മാന്യരായ ആളുകൾ.

802
00:46:29,120 --> 00:46:31,038
ഞാൻ ചന്ദ്രനോട് ചോദിച്ചത് പോലെയല്ല.

803
00:46:31,247 --> 00:46:33,749
ഒരു പാചകക്കാരന് ഇത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?
നന്നായി പാചകം ചെയ്യാൻ?

804
00:46:33,916 --> 00:46:34,917
ശപിക്കുക!

805
00:46:43,634 --> 00:46:45,136
സീനിയോറിറ്റി ഉള്ള ആ പങ്കാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്

806
00:46:45,219 --> 00:46:47,722
സീനിയർ സർജൻ്റിനെ അഴുക്ക് പോലെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയും.

807
00:46:47,805 --> 00:46:48,806
എനിക്ക് മതി...

808
00:46:54,478 --> 00:46:56,731
എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
അഞ്ചിൽ അടയ്ക്കുക.

809
00:46:56,814 --> 00:46:57,815
ഞാൻ പോകുന്നു.

810
00:46:57,898 --> 00:46:59,442
എന്നെ അന്വേഷിക്കരുത്. ഞാൻ അരികിലാണ്.

811
00:47:09,577 --> 00:47:12,621
നല്ലതായിരിക്കും
ഉദയസൂര്യൻ എന്നേക്കും നിലനിന്നിരുന്നെങ്കിൽ...

812
00:47:13,664 --> 00:47:15,082
എന്നാൽ രാത്രി കഴിഞ്ഞതിനു ശേഷം...

813
00:47:15,750 --> 00:47:17,293
ഒരു പുതിയ സൂര്യൻ ഉദിക്കും.

814
00:47:19,086 --> 00:47:20,963
കുറച്ചു നേരം യൂണിറ്റ് ഇരുട്ടിൽ ആയിരുന്നു...

815
00:47:21,672 --> 00:47:23,549
എന്നാൽ അത് സൂര്യനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
വീണ്ടും തിളങ്ങാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

816
00:47:24,717 --> 00:47:26,135
ആ സംഭവം മറക്കാൻ നോക്ക്...

817
00:47:26,427 --> 00:47:27,720
നല്ല കാര്യങ്ങൾ മാത്രം ചിന്തിക്കുക.

818
00:47:28,471 --> 00:47:29,722
എന്താണ് സാർ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

819
00:47:30,306 --> 00:47:33,267
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

820
00:47:33,351 --> 00:47:34,643
ഇത് വളരെ നാണക്കേടാണ്.

821
00:47:35,603 --> 00:47:38,898
അയാൾക്കെങ്ങനെ ഇത്ര കൊതിയാവുന്നു
കുറച്ചു കാശിനു മേലെ അങ്ങനെ തീരുമോ?

822
00:47:39,190 --> 00:47:41,025
ജീവിതം പ്രവചനാതീതമാണ്, അല്ലേ?

823
00:47:42,151 --> 00:47:44,779
ഏറ്റവും പ്രതീക്ഷ നൽകുന്ന കേഡറ്റായിരുന്നു അദ്ദേഹം
അക്കാദമിയുടെ ചരിത്രത്തിൽ...

824
00:47:45,112 --> 00:47:46,697
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് അങ്ങനെ അവസാനിച്ചു.

825
00:47:47,448 --> 00:47:49,325
ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമായിരുന്നു?

826
00:47:49,909 --> 00:47:50,910
ജീസ്.

827
00:47:53,120 --> 00:47:54,455
എന്തായാലും നാലാമത്തെ കമ്പനി കമാൻഡർ.

828
00:47:55,122 --> 00:47:56,874
ഗാംഗ്ലിം ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ് ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച്.

829
00:47:56,957 --> 00:47:58,501
ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

830
00:47:58,584 --> 00:47:59,794
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലേ?

831
00:48:01,045 --> 00:48:02,671
എന്ത് വിഷയങ്ങളാണ് സർ താങ്കൾ പരാമർശിക്കുന്നത്?

832
00:48:02,755 --> 00:48:04,382
നിനക്കറിയില്ല എന്ന് പറയരുത്.

833
00:48:04,965 --> 00:48:06,217
എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ പരിശോധനയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി

834
00:48:06,759 --> 00:48:08,469
അടുക്കള പൂർണ്ണമായും കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു.

835
00:48:10,513 --> 00:48:12,848
അതിനാൽ സർപ്രൈസ് പരിശോധനയായിരുന്നു.

836
00:48:12,932 --> 00:48:15,226
സത്യസന്ധമായി, നിങ്ങൾ ജനങ്ങളേ...

837
00:48:15,309 --> 00:48:17,353
ഒരു സൈന്യത്തിൻ്റെ ശക്തി അതിൻ്റെ ഭക്ഷണത്തിൽ നിന്നാണ്.

838
00:48:17,436 --> 00:48:20,064
പട്ടാളക്കാരുടെ ദിവസം മുഴുവൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു
മെനുവിൽ എന്താണെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു

839
00:48:20,147 --> 00:48:21,440
അതോടൊപ്പം അവരുടെ മാനസികാവസ്ഥ ഉയരുകയും താഴുകയും ചെയ്യുന്നു.

840
00:48:21,524 --> 00:48:23,442
നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയില്ല
അത് ശരിയാക്കാൻ.

841
00:48:24,735 --> 00:48:26,570
ഞാൻ ഉടൻ തിരുത്തൽ നടപടി സ്വീകരിക്കും.

842
00:48:26,737 --> 00:48:27,822
അതിനു പകരം...

843
00:48:28,155 --> 00:48:31,367
നിങ്ങൾ ബെംഗോൾ ഫോർക്കിൽ നിന്ന് പോയാൽ,
നിങ്ങൾ ഗാംഗ്ലിം ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ് കാണും, അല്ലേ?

844
00:48:31,784 --> 00:48:32,785
അത് ശരിയാണ്.

845
00:48:32,868 --> 00:48:34,495
അത് മാത്രമേ എടുക്കാവൂ
അവിടെ എത്താൻ ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ.

846
00:48:34,578 --> 00:48:35,830
എന്തുകൊണ്ടാണ് പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് തലയെടുക്കാത്തത്?

847
00:48:35,913 --> 00:48:37,415
മെസ് ഹാളിലും നമുക്ക് പരിശോധിക്കാം.

848
00:48:47,091 --> 00:48:48,300
ഇറങ്ങുമ്പോൾ സൂക്ഷിക്കണം സാർ.

849
00:48:49,301 --> 00:48:51,345
അടിയന്തരാവസ്ഥ! ബറ്റാലിയൻ കമാൻഡർ
ഔട്ട്‌പോസ്റ്റിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

850
00:48:51,429 --> 00:48:52,888
ഇന്നത്തെ പ്രഭാതഭക്ഷണം പരിശോധിക്കാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

851
00:48:56,308 --> 00:48:59,145
ഞാൻ എൻ്റെ ഡ്യൂട്ടി ഷിഫ്റ്റ് പൂർത്തിയാക്കി
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിലും.

852
00:49:00,312 --> 00:49:01,605
ഇപ്പോൾ വണ്ടി തിരിക്കുക!

853
00:49:04,024 --> 00:49:06,193
എനിക്ക് ഒരിക്കൽ വീട്ടിൽ പോയിക്കൂടെ?

854
00:49:16,787 --> 00:49:18,539
- സല്യൂട്ട്!
- എന്ത്?

855
00:49:18,622 --> 00:49:20,207
നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ? യൂൻ ഡോങ്-ഹ്യുൻ എവിടെയാണ്?

856
00:49:20,583 --> 00:49:21,876
നന്നായി...

857
00:49:22,585 --> 00:49:23,752
അവൻ അൽപ്പം മുമ്പ് പോയി.

858
00:49:24,795 --> 00:49:27,006
ഭക്ഷണ സമയം തീർന്നിട്ടില്ല. അവന് ഭ്രാന്താണോ?

859
00:49:27,089 --> 00:49:28,549
അവൻ എവിടേക്കാണ് പോയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

860
00:49:32,845 --> 00:49:34,805
എൻ്റെ പ്രിയതമയ്ക്ക്.

861
00:49:34,889 --> 00:49:37,057
അവൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകൂ

862
00:49:37,141 --> 00:49:38,559
അത് മിഷേലിനെ അസൂയപ്പെടുത്തും.

863
00:49:38,726 --> 00:49:41,979
സ്ത്രീകൾക്ക്, ഒരു പുരുഷൻ
ആർക്കാണ് പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയുക എന്നത് കൂടുതൽ ആകർഷകമാണ്

864
00:49:42,062 --> 00:49:44,273
മറ്റേതൊരു തരത്തിലുള്ള സെക്‌സ് അപ്പീലിനേക്കാളും.

865
00:49:51,489 --> 00:49:52,823
വെറും 99 ദിവസത്തേക്ക്.

866
00:49:53,908 --> 00:49:55,993
അവൻ ഈ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി വെറുതെ എടുത്തോ?

867
00:49:59,413 --> 00:50:01,081
കടൽപ്പായൽ സൂപ്പ് എന്തുകൊണ്ട് കറുത്തതാണ്?

868
00:50:15,513 --> 00:50:16,555
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

869
00:50:17,139 --> 00:50:19,141
- ഹേയ്!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

870
00:50:21,143 --> 00:50:22,144
അത് മറക്കുക.

871
00:50:22,228 --> 00:50:23,604
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കാൻ കഴിയുക?

872
00:50:24,480 --> 00:50:27,358
ബറ്റാലിയൻ കമാൻഡർ വരുന്നു,
എനിക്ക് ഇത് സേവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

873
00:50:31,153 --> 00:50:33,072
ഒരു പുതിയ അന്വേഷണം വന്നിരിക്കുന്നു.

874
00:50:33,864 --> 00:50:37,535
ആദ്യമായി പാചകം ചെയ്യുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

875
00:50:38,244 --> 00:50:40,704
കടൽപ്പായൽ സൂപ്പ് പൂർത്തിയാക്കുക
ബറ്റാലിയൻ കമാൻഡർക്കായി.

876
00:50:41,121 --> 00:50:43,207
റിവാർഡ്: 100 അനുഭവ പോയിൻ്റുകൾ

877
00:50:44,166 --> 00:50:46,252
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ

878
00:50:46,752 --> 00:50:48,546
ഏറ്റെടുത്ത ബീഫ് സീവീഡ് സൂപ്പ് പാചകക്കുറിപ്പ്?

879
00:50:49,463 --> 00:50:50,798
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരാളുടെ സ്ഥാനം പാഴാക്കുന്നത് നിർത്തുക

880
00:50:50,881 --> 00:50:53,259
മാന്യനായ ഒരു പാചകക്കാരനെ ആവശ്യപ്പെടുക.

881
00:50:53,342 --> 00:50:56,929
ആർക്കറിയാം?
ഇത് നമ്മുടെ കാങ് സിയോങ്-ജെയെ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം

882
00:50:57,012 --> 00:50:59,390
ഒരു വലിയ പാചകക്കാരൻ, ഓരോ ബിറ്റ്
അവൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ നല്ലത്.

883
00:51:09,316 --> 00:51:10,317
ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ് കമാൻഡർ.

884
00:51:11,235 --> 00:51:13,487
ശരി, എല്ലാം ശരിയാണെങ്കിൽ ...

885
00:51:13,571 --> 00:51:16,323
ഞാൻ വീണ്ടും കടൽപ്പായൽ സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കാമോ?

886
00:51:18,909 --> 00:51:19,910
നിങ്ങൾക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

887
00:51:23,038 --> 00:51:24,248
മറ്റ് വിഭവങ്ങളെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല

888
00:51:24,331 --> 00:51:26,166
പക്ഷെ എനിക്ക് കടൽപ്പായൽ സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

889
00:51:28,002 --> 00:51:29,003
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

890
00:51:29,837 --> 00:51:31,338
ഇത് ഇതിലും മികച്ചതായിരിക്കണം, അല്ലേ?

891
00:51:32,923 --> 00:51:33,924
എല്ലാം ശരി.

892
00:51:36,594 --> 00:51:37,678
ഇതാ, ഇത് കാണുക.

893
00:51:37,761 --> 00:51:38,846
ഞാൻ മാറാൻ പോകുന്നു.

894
00:51:39,638 --> 00:51:41,557
യൂൻ ഡോങ്-ഹ്യുൻ, ആ പങ്ക്.
എൻ്റെ കയ്യിൽ കിട്ടുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ.

895
00:51:41,640 --> 00:51:43,225
അക്വയർഡ് റെസിപ്പി ഉപയോഗിക്കണോ?
ബീഫ് സീവീഡ് സൂപ്പ്

896
00:51:44,685 --> 00:51:46,729
കടലമാവ് ചേർക്കുക, മാംസം, ഇളക്കുക-ഫ്രൈ ചെയ്യുക

897
00:51:56,238 --> 00:51:57,990
പാചകക്കുറിപ്പ് ലോഡ് ചെയ്യുന്നു.

898
00:52:06,540 --> 00:52:08,042
ഉണങ്ങിയ കടൽപ്പായൽ വെള്ളത്തിൽ റീഹൈഡ്രേറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ

899
00:52:08,125 --> 00:52:10,711
അത് പോലെ സൂക്ഷിക്കുക
ഗണ്യമായി വികസിപ്പിക്കുക.

900
00:52:15,132 --> 00:52:17,968
എള്ളെണ്ണയിൽ ബീഫ് വറുത്തെടുക്കുക.

901
00:52:20,554 --> 00:52:21,639
ബീഫ്.

902
00:52:30,481 --> 00:52:32,107
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട് ഒന്നുമില്ല?

903
00:52:34,860 --> 00:52:36,528
ഇന്ന് രാവിലെ ഞങ്ങൾ അതെല്ലാം ഉപയോഗിച്ചു.

904
00:52:36,779 --> 00:52:39,948
എന്നാൽ ബീഫ് ഇല്ലാതെ കടല സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കാമോ?

905
00:52:48,499 --> 00:52:50,209
മറച്ച ഇനം
അജ്ഞാത ഇനം

906
00:53:04,890 --> 00:53:06,642
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഇനം. കടൽ അർച്ചിൻ റോ

907
00:53:10,145 --> 00:53:11,146
നായകൻ.

908
00:53:11,605 --> 00:53:14,358
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
ബീഫിന് പകരം കടൽച്ചെടി?

909
00:53:14,441 --> 00:53:16,402
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
ബീഫിന് പകരം കടൽ മുരിങ്ങ റോ?

910
00:53:34,378 --> 00:53:35,838
അവൻ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

911
00:54:05,701 --> 00:54:07,745
ചാറു പാകം തുടങ്ങുമ്പോൾ

912
00:54:07,828 --> 00:54:09,246
സീസണിൽ സൂപ്പ് സോയ സോസ് ചേർക്കുക.

913
00:54:33,270 --> 00:54:34,271
അത് കണ്ടെത്തി.

914
00:54:34,521 --> 00:54:35,564
എൻ്റെ രഹസ്യ ആയുധം.

915
00:54:43,864 --> 00:54:46,074
ബീഫ് സീവീഡ് സൂപ്പ് പാചകക്കുറിപ്പ് സ്വീകരിച്ചുകൊണ്ട്

916
00:54:46,366 --> 00:54:48,702
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി
കടൽപ്പായൽ സൂപ്പ്.

917
00:54:48,786 --> 00:54:50,537
കടൽച്ചീര കടല സൂപ്പ്.
ഗ്രേഡ് എ സീ അർച്ചിൻ റോയുടെ കൂട്ടിച്ചേർക്കൽ

918
00:54:51,538 --> 00:54:52,623
സർഗ്ഗാത്മകത സ്കോർ.

919
00:54:52,706 --> 00:54:54,541
ഒരു അധിക അർദ്ധ നക്ഷത്രം സമ്മാനിച്ചു.

920
00:54:54,625 --> 00:54:56,376
കടൽച്ചീര കടല സൂപ്പ്.
ഗ്രേഡ് എ സീ അർച്ചിൻ റോയുടെ കൂട്ടിച്ചേർക്കൽ

921
00:55:00,255 --> 00:55:01,298
ഇത് ശരിക്കും മെസ് ഹാൾ ഭക്ഷണമാണോ?

922
00:55:01,381 --> 00:55:02,591
നമുക്ക് കടൽ അർച്ചിൻ റോയെ അടിത്തട്ടിൽ ലഭിക്കുമോ?

923
00:55:03,842 --> 00:55:04,843
അതെ സർ.

924
00:55:04,968 --> 00:55:05,969
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

925
00:55:06,428 --> 00:55:07,971
ശരി, ചിലപ്പോൾ

926
00:55:08,055 --> 00:55:09,348
പ്രാദേശിക മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾ വഴി

927
00:55:09,431 --> 00:55:11,725
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ വിലയേറിയ കടൽ അർച്ചിൻ റോ ലഭിക്കും

928
00:55:12,267 --> 00:55:14,394
കൂടാതെ കടലമാവ് ഇതുപോലെ ഉണ്ടാക്കുക.

929
00:55:15,229 --> 00:55:16,939
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാത്ത ചേരുവകൾ ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഔദ്യോഗിക സൈനിക വിതരണത്തിൽ നിന്ന്

930
00:55:17,022 --> 00:55:18,524
ആരാണ് അതിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നത്?

931
00:55:19,983 --> 00:55:21,109
ശരി, ഇപ്പോൾ.

932
00:55:21,193 --> 00:55:23,904
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.
ആദ്യം ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ട് പിന്നെ സംസാരിക്കാം.

933
00:55:26,698 --> 00:55:29,743
- നമുക്ക് കഴിക്കാം.
- സ്വകാര്യ കാങ് സിയോങ്-ജെ! ആസ്വദിക്കൂ!

934
00:55:29,827 --> 00:55:30,869
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ, സർ.

935
00:55:33,121 --> 00:55:34,414
പെട്ടെന്ന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

936
00:55:34,498 --> 00:55:35,916
ബറ്റാലിയൻ കമാൻഡർ പോലും ഇവിടെയുണ്ട്.

937
00:55:35,999 --> 00:55:37,334
ഭക്ഷണ സമയം പോലും തീർന്നിട്ടില്ല.

938
00:55:37,417 --> 00:55:38,752
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

939
00:55:39,461 --> 00:55:40,921
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ കുറച്ച് പാൽ കുടിച്ചു

940
00:55:41,004 --> 00:55:43,298
ഒപ്പം വയറുവേദനയും ഉണ്ടായിരുന്നു.

941
00:55:44,258 --> 00:55:45,259
വഴിയിൽ

942
00:55:45,342 --> 00:55:46,885
ആരാണ് അത് ഉണ്ടാക്കിയത്?

943
00:55:47,386 --> 00:55:49,638
ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്? കാങ് സിയോങ്-ജേ അത് ചെയ്തു.

944
00:55:49,972 --> 00:55:50,973
എന്ത്?

945
00:55:53,058 --> 00:55:55,644
പട്ടാളക്കാർ എനിക്കുവേണ്ടി പോയതായി തോന്നുന്നു.

946
00:55:55,727 --> 00:55:57,479
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കണം.

947
00:56:26,466 --> 00:56:27,801
- ബറ്റാലിയൻ കമാൻഡർ.
- ബറ്റാലിയൻ കമാൻഡർ.

948
00:57:04,922 --> 00:57:05,964
ഞാൻ വല്ലാതെ കുഴഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു.

949
00:57:31,531 --> 00:57:33,992
അടുക്കള സൈനികൻ്റെ ഇതിഹാസം

950
00:57:34,910 --> 00:57:36,703
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

951
00:57:36,954 --> 00:57:38,789
നഴ്സ്, വേഗം!

952
00:57:39,581 --> 00:57:41,833
- സ്വകാര്യ കാങ് സിയോങ്-ജെ.
- നിങ്ങൾ അവനെ എവിടേക്കാണ് അയയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

953
00:57:42,626 --> 00:57:46,254
ക്ലാസ് മാറ്റ ക്വസ്റ്റ് പൂർത്തിയാക്കുക
72 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

954
00:57:46,421 --> 00:57:48,173
ഒരു പാചകക്കാരനായി തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

955
00:57:48,632 --> 00:57:51,134
കമ്പനി കമാൻഡർ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
TOD-ലേക്ക് കൈമാറാൻ.

956
00:57:52,052 --> 00:57:54,096
അവൻ്റെ മനസ്സ് എങ്ങനെ മാറ്റും?

957
00:57:54,179 --> 00:57:56,056
വാക്കുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ

958
00:57:56,139 --> 00:57:57,683
മറ്റ് വഴികൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം, അല്ലേ?

959
00:57:57,766 --> 00:57:59,226
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് വളരെ ഉന്മേഷദായകമായിരിക്കുന്നത്?

960
00:58:00,352 --> 00:58:03,522
കാങ് സിയോങ്-ജെയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ സൂക്ഷിക്കാൻ ഇത്രയും തയ്യാറായത്?

961
00:58:03,897 --> 00:58:05,816
അതൊരു മികച്ച കടൽപ്പായൽ സൂപ്പായിരുന്നു.

962
00:58:06,817 --> 00:58:09,152
ഷെഫിൻ്റെ പാത അവസാനിപ്പിക്കുന്നു.